Перевод песни Sia - Cheap Thrills

 

Cheap Thrills

 

(up with it girl)
(rock with it girl)
(show dem it girl)

(bounce with it girl)
(dance with it girl)
(get with it girl)

Come on, come on, turn the radio on
It's Friday night and it won't be long
Gotta do my hair, put my makeup on
It's Friday night and it won't be long

Til I hit the dance floor
Hit the dance floor
I got all I need
No I ain't got cash
I ain't got cash
But I got you baby (jus u an me)

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills)
Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills)
I don't need no money (u worth more dan diamond more dan gold)
As long as I can feel the beat (mek di beat jus tek control)
I don't need no money (u worth more dan diamond more dan gold)
As long as I keep dancing (free up urself get outa control)

Come on, come on, turn the radio on
It's Saturday and it won't be long
Gotta paint my nails, put my high heels on
It's Saturday and it won't be long

Til I hit the dance floor
Hit the dance floor
I got all I need
No I ain't got cash
I ain't got cash
But I got you baby (jus u an me)

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills)
Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills)
I don't need no money (u worth more dan diamond more dan gold)
As long as I can feel the beat (mek di beat jus tek control)
I don't need no money (u worth more dan diamond more dan gold)
As long as I keep dancing (free up urself get outa control)

(me an u girl)
(u an me)
(drop it 2 di floor an mek mi see your energy because)
(mi nah play no hide an seek)
(wah fi see di ting u have weh mek mi feel week girl)
('cause anytime u wine an kotch it dis elect I pull it up an pull it pon repeat girl)
(I'm nah touch a dollar in mi pocket)
('cause nuttin in this world ain't more dan what u worth)

I don't need no money (u worth more dan diamond more dan gold)
As long as I can feel the beat (mek di beat jus tek control)
I don't need no money (u worth more dan diamond more dan gold)
As long as I keep dancing (free up urself get outa control)

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills)
Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills)
I don't need no money (u worth more dan diamond more dan gold)
As long as I can feel the beat (mek di beat jus tek control)
I don't need no money (u worth more dan diamond more dan gold)
As long as I keep dancing (free up urself get outa control)

[Outro:]
La, la, la, la, la, la, la
(I love cheap thrills)
La, la, la, la, la, la, la
(I love cheap thrills)
La, la, la, la, la, la, la
(I love cheap thrills)
La, la, la, la, la, la
(I love cheap thrills)

Дешевые удовольствия

 

(Вставай, детка!)
(Зажигай, детка!)
(Покажи им, детка!)

(Отрывайся, детка!)
(Танцуй, детка!)
(Давай, детка!)

Давай, давай, включи радио на полную.
Сегодня пятница и я не стану медлить.
Сделаю прическу, наведу макияж.
Сегодня пятница и я не стану медлить.

Пока я еще не на танцполе,
Еще не на танцполе,
У меня есть всё, что нужно.
Нет, у меня нет денег.
Нет, у меня нет денег,
Но у меня есть ты, милый. (Лишь ты и я)

Милый, мне не нужны деньги, чтобы веселиться сегодня.
(Я люблю дешевые удовольствия)
Милый, мне не нужны деньги, чтобы веселиться сегодня.
(Я люблю дешевые удовольствия)
Мне не нужны деньги, (ты стоишь дороже бриллиантов, дороже золота)
Пока я чувствую музыку. (пусть ритм сольется с тобой)
Мне не нужны деньги, (ты стоишь дороже бриллиантов, дороже золота)
Пока я танцую. (Освободись! Ослабь контроль!)

Давай, давай, радио врубай.
Сегодня суббота, и я не буду медлить.
Накрашу ногти, надену шпильки.
Сегодня суббота, и я не буду медлить.

Пока я еще не на танцполе,
Еще не на танцполе,
У меня есть всё, что нужно.
Нет, у меня нет денег.
Нет, у меня нет денег,
Но у меня есть ты, милый.

Милый, мне не нужны деньги, чтобы веселиться сегодня.
(Я люблю дешевое удовольствие)
Милый, мне не нужны деньги, чтобы веселиться сегодня.
(Я люблю дешевое удовольствие)
Мне не нужны деньги, (ты стоишь дороже бриллиантов, дороже золота)
Пока я чувствую музыку. (пусть ритм сольется с тобой)
Мне не нужны деньги, (ты стоишь дороже бриллиантов, дороже золота)
Пока я танцую. (Освободись! Ослабь контроль!)

(Ты и я, детка)
(Ты и я)
(Выйди на танцпол и покажи свою энергию)
(Я не играю в прятки)
(Что, если я увижу тебя, какой ты есть? Ты сумеешь довести меня до дрожи в коленях.)
(Ведь каждый раз, когда ты изгибаешься и показываешь  класс, я сдерживаюсь и ставлю на повтор)
(Я не возьму ни доллара из своего кармана)
(Потому что в этом мире нет ничего дороже тебя)

Мне не нужны деньги, (Ты стоишь дороже бриллиантов, дороже золота)
Пока я чувствую музыку. (пусть ритм сольется с тобой)
Мне не нужны деньги, (ты стоишь дороже бриллиантов, дороже золота)
Пока я танцую. (Освободись! Ослабь контроль!)

Милый, мне не нужны деньги, чтобы веселиться сегодня.
(Я люблю дешевое удовольствие)
Милый, мне не нужны деньги, чтобы веселиться сегодня.
(Я люблю дешевое удовольствие)
Мне не нужны деньги, (ты стоишь дороже бриллиантов, дороже золота)
Пока я чувствую музыку. (пусть ритм сольется с тобой)
Мне не нужны деньги, (ты стоишь дороже бриллиантов, дороже золота)
Пока я танцую. (Освободись! Ослабь контроль!)

Ла, ла, ла, ла, ла, ла.
(Я люблю дешевые удовольствия)
Ла, ла, ла, ла, ла, ла.
(Я люблю дешевые удовольствия)
Ла, ла, ла, ла, ла, ла.
(Я люблю дешевые удовольствия)
Ла, ла, ла, ла, ла, ла.
(Я люблю дешевые удовольствия)