Перевод песни Shakira - Can't Remember to Forget You  ft. Rihanna

 

Can't Remember to Forget You

 

Shakira:
I left a note on my bedpost
Said not to repeat yesterday's mistakes
What I tend to do when it comes to you
I see only the good, selective memory!
The way he makes me feel yeah he Gotta hold on me
I've never met someone so different
Oh here we go
He a part of me now, you part of me!
So where you go I follow, follow, follow

Oh oh oh oh
I can't remember to forget you!
Oh oh oh oh
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me, the only memory, is us kissing in the moonlight
Oh oh oh oh
I can't remember to forget you!
Ooooh
I can't remember to forget you!
Ooooh

Rihanna:
I go back again fall off the train, land in his bed
Repeat yesterday's mistakes
What I'm trying to say is not to forget
You see only the good,
Selective memory!
The way he makes me feel like,
The way he makes me feel
I never seemed to act so stupid
Oh here we go,
He part of me now He a part of me
So where he goes I follow, follow, follow

Oh oh oh oh
I can't remember to forget you!
Oh oh oh oh
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me, the only memory, is us kissing in the moonlight
Oh oh oh oh
I can't remember to forget you!

Shakira:
I'd rob & I'd kill to keep him with me
I'd do anything for that boy
I'd give my last dime to hold him tonight
I'd do anything for that boy

Rihanna:
I'd rob & I'd kill to keep him with me
I'd do anything for that boy
I'd give my last dime to hold him tonight
I'd do anything for that boy

Oh oh oh oh
I can't remember to forget you!
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me, the only memory, is us kissing in the moonlight
Oh oh oh oh
I can't remember to forget you!
But when you look at me, the only memory, is us kissing in the moonlight
Oh oh oh
I can't remember to forget you!

Не могу вспомнить, что нужно забыть тебя

 

Шакира :
Я оставила записку на постели,
Сказала себе не совершать прежних ошибок,
Которые я делаю каждый раз, когда дело доходит до тебя,
Я вижу только хорошее, моя память избирательна,
Те чувства, что он пробуждает во мне, да, он не должен отпускать меня.
Я никогда не встречала никого похожего на тебя,
О, это наш путь.
Теперь он часть меня, ты часть меня!
Ты идешь, и я следую за тобой, следую, следую

О, о, о, о
Я не могу вспомнить, что нужно забыть тебя!
О, о, о, о
Я все время забываю, что должна отпустить тебя,
Но когда ты смотришь на меня, остаются только воспоминания, как мы целовались в лунном свете.
О, о, о, о
Я не могу вспомнить, что нужно забыть тебя!
О, о, о, о
Я не могу вспомнить, что нужно забыть тебя!
О, о, о, о

Рианна :
Я вернулась, чтобы спрыгнуть с поезда, рухнуть на постель, повторить вчерашние ошибки.
Я пытаюсь все это сказать, чтобы не забыть,
Ты видишь только хорошее
Своей избирательной памятью!
Те чувства, что он пробуждает во мне,
Те чувства, что он пробуждает во мне,
Я никогда не вела себя глупее.
О, это наш путь,
Теперь он часть меня, он часть меня,
Там, где он идет, я иду следом, следом, следом

О, о, о, о
Я не могу вспомнить, что нужно забыть тебя!
О, о, о, о
Я все время забываю, что должна отпустить тебя,
Но когда ты смотришь на меня, остаются только воспоминания, как мы целовались в лунном свете.
О, о, о, о
Я не могу вспомнить, что нужно забыть тебя!

Шакира :
Я бы ограбила и убила, чтобы быть с ним рядом,
Я бы не смогла причинить ему никаких страданий,
Я бы отдала свой ​​последний цент, чтобы он был со мной этой ночью,
Я бы не смогла причинить ему боль.

Рианна :
Я бы ограбила и убила, чтобы быть с ним рядом,
Я бы не смогла причинить ему никаких страданий,
Я бы отдала свой ​​последний цент, чтобы он был со мной этой ночью,
Я бы не смогла причинить ему боль.

О, о, о, о
Я не могу вспомнить, что нужно забыть тебя!
Я все время забываю, что должна отпустить тебя,
Но когда ты смотришь на меня, остаются только воспоминания, как мы целовались в лунном свет
е.
О, о, о, о
Я все время забываю, что должна отпустить тебя,
Но когда ты смотришь на меня, остаются только воспоминания, как мы целовались в лунном свете

О, о, о,
Я не могу вспомнить, что нужно забыть тебя!