Перевод песни Lady Gaga - Grigio Girls

 

Grigio Girls

 

I was 23
She was 35
I was spiralling out
And she was so alive
A Texas girl real strong
Taught me this strong song
So when I start to bawl
She says, "Let your teardrops fall"

All the Pinot, Pinot Grigio girls
Pour your heart out
Watch your blues turn gold
All the Pinot, Pinot Grigio girls
Keep it real cold
'Cause it's a fired up world
Oh, oh, make it all make sense
Oh, oh, does it all make sense
Oh, oh, make it all make sense

Sisters never pack up
We always run back love
Seven years ago
I said you'd make it so
Sonja was Joanne's friend
Tough girls on the mend
So when I'm feeling small
I toss that cork and call

All the Pinot, Pinot Grigio girls
Pour your heart out
Watch your blues turn gold
All the Pinot, Pinot Grigio girls
Keep it real cold
'Cause it's a fired up world
Oh, oh, make it all make sense
Oh, oh, make it all make sense
Oh, oh, does it all make sense

So we'll turn on a bachelorette
Dye Ashley's hair red
And then we'll have our sixth
Spice girl in this bitch

All the Pinot, Pinot Grigio girls
Gather 'round now
Watch your blues turn gold
All the Pinot, Pinot Grigio girls
Keep it real cold
'Cause it's a fired up world

Девченки с Гриджио

 

Мне было 23,
Ей - 35.
Я легко теряла контроль,
А она была такой энергичной.
По-настоящему сильная девчонка из Техаса
Вдохновила меня на эту мощную песню.
Так что, когда я начинаю плакать,
Она говорит: "Не сдерживай своих слёз".

Все девчонки с бокалом Пино Гриджио*,
Изливайте свою душу,
Смотрите, как ваша тоска становится вашим богатством.
Все девчонки с бокалом Пино Гриджио,
Сохраняйте рассудок
В этом суровом мире.
Пусть во всём будет смысл,
Есть ли во всём этом смысл?
Пусть во всём будет смысл.

Отношения сестер ничто не испортит.
Мы всегда вспоминаем, дорогая,
Как семь лет назад
Я говорила, что ты справишься.
Соня была подругой Джоанн,
Стойкие девчонки идут на поправку.
И когда я потеряна,
Я откупориваю бутылку и зову...

Всех девчонок на бокал Пино Гриджио.
Изливайте свою душу,
Смотрите, как ваша тоска становится вашим богатством.
Все девчонки с бокалом Пино Гриджио,
Сохраняйте рассудок
В этом суровом мире.
Пусть во всём будет смысл,
Есть ли во всём этом смысл?
Пусть во всём будет смысл.

И мы устроим девичник,
Покрасим волосы Эшли в красный,
А затем откроем шестую и выпьем
За клевую девчонку в плохой ситуации.

Все девчонки с бокалом Пино Гриджио в руках,
Изливайте свою душу,
Смотрите, как ваша тоска становится вашим богатством.
Все девчонки с бокалом Пино Гриджио в руках,
Сохраняйте ясный разум
В этом суровом мире.

 

 

*Гриджио - итальянское белое вино