Перевод песни Inna - Cum Ar Fi

 

Cum Ar Fi

 

Trece timpul si inteleg ca trece
Dragostea dar nu pe langa mine
O simt atat de tare imi face bine
Imi face gandul meu sa zboare
In cap la mine
Numai vise colorate tu le colorezi pe toate
Tu ma chemi ma duci departe si uit de mine
Uit de lume uit de toate
De cand cu tine am inceput sa cred in povesti
Nu n-am nevoie sa ma intelegi
Mi-ajunge ca ma iubesti

Cum ar fi sa plece toata lumea sa ramaneam doar noi
Sa-ti spun ca ti-as faca un copil sau doi
Sa mergem la tine dar nu unde stai
ci acolo la tine unde copilareai
Sa stam in gradina de acasa
Si nimeni sa nu ne mai grabeasca
Ne indragostim fugim si facem prostii
Ca dragostea ne transforma in copii

N-am nevoie de daruri ci am anevoie de basme
Stiu ca tu esti langa mine la orice pas
Am nevoie de cuvinte simt ca ma iubesti
Vreau dor sa ramai cine esti
Vreau sa fii tu asa cum esti acum
Sa fiu eu firul de faza si tu sa ramai pe nul
Ca poate imi zboara capul prea departe in nori
Si tu sa fii acolo cand e nevoie sa cobor

Am inceput sa cred in povesti
Prind aripi cu tine prind aripi
Si filmul tau e filmul tau si amandoi
Suntem la fel gandim doar pentru noi
Prind aripi cu tine prind aripi

Cum ar fi sa plece toata lumea sa ramaneam doar noi
Sa-ti spun ca ti-as faca un copil sau doi
Sa mergem la tine dar nu unde stai
ci acolo la tine unde copilareai
Sa stam in gradina de acasa
Si nimeni sa nu ne mai grabeasca
Ne indragostim fugim si facem prostii
Ca dragostea ne transforma in copii.

Как

 

Я знаю, что время проходит и
Любовь угасает, но не у меня,
И от этого я чувствую себя на седьмом небе,
Мои разум окрылен
В моей голове.
Я вижу лишь красочные сны,
Ты зовешь меня и я иду,
Забудь мир, забудь все,
Как я, начни верить в чудеса,
Мне не нужно, чтобы ты понимал меня,
Ведь я знаю, что ты любишь меня.

Как оставить все, чтобы остаться вдвоем,
Знаешь, я хотела бы малыша или двух,
Но мы возвращаемся туда, где живешь ты,
Туда, где живет твое детство,
Для того, чтобы сидеть в саду за домом.
И никто не торопит нас,
Мы влюбляемся, убегаем и делаем глупости,
Любовь превращает нас в детей.

Мне нужны подарки, нужны чудеса,
Я знаю, что ты рядом каждый мой шаг,
Хочу подобрать слова, чувствую, что ты меня любишь,
Я просто хочу, чтобы ты остался,
Я хочу быть с тобой, как сейчас,
Мы должны быть вместе, чтобы не оказаться в пустоте,
Может, моя голова летит слишком далеко в облаках,
Будь там, когда чувства захотят вырваться.

Я начала верить в чудеса,
Летала и поймала тебя,
И наше кино будет таким,
Какое мы сами себе вообразим,
Летала и поймала тебя.

Как оставить все, чтобы остаться вдвоем,
Знаешь, я хотела бы малыша или двух,
Но мы возвращаемся туда, где живешь ты,
Туда, где живет твое детство,
Для того, чтобы сидеть в саду за домом.
И никто не торопит нас,
Мы влюбляемся, убегаем и делаем глупости,
Любовь превращает нас в детей.