Перевод песни Olly Murs - Love Shouldn't Be This Hard

 

Love Shouldn't Be This Hard

 

We close our eyes we're lost inside our minds
Can we face the ghost?
Can I hold you close?
We keep this distance like a mile between us
When will it fall?
This invisible wall

And there's too much rain to hold it
In the middle of a storm up here inside of me
And you know that it's time to show it
Maybe it's the secrets that will set us free
And there's too much here to blow it
Don't wanna walk away, don't wanna watch you leave
We're falling, we're falling, we're falling

We write this silence like a quite riot
We're like stars lost in the dark
Love shouldn't be this hard
We open scars, we end up breaking hearts
But we can't change who we are
Love shouldn't be this hard
Love shouldn't be this hard

Regard your weakness
I've found my reasons
We don't know how to say aloud
Something inside that we've been hiding
Together alone what are we fighting?
Can we learn how to say it loud?

And there's too much rain to hold it
In the middle of a storm up here inside of me
And there's too much here to blow it
Don't wanna walk away, don't wanna watch you leave

We write this silence like a quite riot
We're like stars lost in the dark
Love shouldn't be this hard
We open scars, we end up breaking hearts
But we can't change who we are
Love shouldn't be this hard
Love shouldn't be this hard

I push, you pull
I run, you crawl
And all we do is go around in circles, circles
Let's dry the tears of yours right here
Let's strip ourselves of everything that's hurtful, hurtful
Love, love, love, love
Love, love, love, love
Love, love, love, love

We write this silence like a quite riot
We're like stars lost in the dark
Love shouldn't be this hard
We open scars, we end up breaking hearts
But we can't change who we are
Love shouldn't be this hard
Love shouldn't be this hard
Love shouldn't be this hard

 

Почему любить так трудно?

 

Мы закрываем глаза, мы теряемся в глубинах сознания.
Что будет, если мы посмотрим в лицо нашим страхам?
Что будет, если я тебя обниму?
Мы держим дистанцию, словно между нами миля.
Когда же
Эта невидимая стена падет?

И ливень этого шторма внутри меня
Слишком сильный, чтобы его удержать.
И ты чувствуешь, что пора открыть карты.
Может быть, поделившись своими секретами, мы освободимся.
Все слишком серьезно для того, чтобы прошло само.
Я не хочу уходить, я не хочу, чтобы ты уходила.
Мы влюбляемся, мы влюбляемся, влюбляемся.

Мы сделали это молчание беззвучным бунтом,
Мы похожи на звёзды, потерянные в темноте.
Почему любить так трудно?
На нас открытые шрамы, мы разбиваем себе сердца,
Но нам не измениться.
Почему любить так трудно?
Почему любить так трудно?

Окружив вниманием твою слабость,
Я нашёл новые смыслы.
Мы не знаем, как сказать вслух о том, что
Мы прятали глубоко в душе.
С чем мы боремся вдвоём поодиночке?
Сможем ли мы произнести сокровенные слова вслух?

И ливень этого шторма внутри меня
Слишком сильный, чтобы его удержать.
Всё слишком серьёзно для того, чтобы прошло само.
Я не хочу уходить, я не хочу, чтобы ты уходила.

Мы сделали это молчание беззвучным бунтом,
Мы похожи на звёзды, потерянные в темноте.
Почему любить так трудно?
На нас открытые шрамы, мы разбиваем себе сердца,
Но нам не измениться.
Почему любить так трудно?
Почему любить так трудно?

Я – вперёд, ты – назад.
Я – к тебе, ты – отступаешь.
Мы просто ходим кругами, кругами.
Давай вытрем твои слёзы прямо сейчас,
Пусть нам больше не будет больно, больно.
Любимая, любимая, любимая.
Любимая, любимая, любимая.
Любимая, любимая, любимая.

Мы сделали это молчание беззвучным бунтом,
Мы похожи на звёзды, потерянные в темноте.
Почему любить так трудно?
На нас открытые шрамы, мы разбиваем себе сердца,
Но нам не измениться.
Почему любить так трудно?
Почему любить так трудно?
Почему любить так трудно?