Перевод песни Olly Murs - Grow Up

Grow Up

 

I thought about you the other day
What the hell happened with you and me?
Cause, oh, ain't no lovin' no more
You ain't as cool as you used to be
Closer to the mirror than you are to me
I said, oh, had to show you that door

Someday I hope we can fix it, 'cause I ain't too proud to try
Say hi to your friends, and if they ever ask you why
We don't talk

Know you gotta grow up
Ain't you sick of being immature?
Talkin' loud 'cause you insecure
You always turn it up, turn it up, turn it up, c'mon
Why you always gotta show off?
You're so offended, I already know
But when you hear this on the radio
You're gonna turn it up, turn it up, turn it up

'Cause it's all about you-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
It's all about you-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Now you said some stuff that you can't take back
How did you think that I would react?
Cause you're, you must be out of your mind, no
How did we go straight from love to hate?
Now it's so deep that we can't be mates
I said, oh, we should give it some time

Someday I hope we can fix it, 'cause I ain't too proud to try
Say hi to your friends, and if they ever ask you why
We don't talk

Know you gotta grow up
Ain't you sick of being immature?
Talkin' loud 'cause you insecure
You always turn it up, turn it up, turn it up, c'mon
Why you always gotta show off?
You're so offended, I already know
But when you hear this on the radio
You're gonna turn it up, turn it up, turn it up

'Cause it's all about you-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
It's all about you-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Anytime you start it
You're growing up a little darlin'
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Anytime you start it
You're growing up a little darlin'

Know you gotta grow up (Know you gotta grow up)
Ain't you sick of being immature? (Ain't you sick of being immature?)
Talkin' loud 'cause you insecure (Talkin' loud 'cause you insecure)
You always turn it up, turn it up, turn it up, c'mon
Why you always gotta show off? (Why you always gotta show off?)
You're so offended, I already know (You're so offended, I already know)
But when you hear this on the radio
You're gonna turn it up, turn it up, turn it up

'Cause it's all about you-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
It's all about you-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Anytime you start it
You're growing up a little darlin'
'Cause it's all about you-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
It's all about you-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Anytime you start it
You're growing up a little darlin'

Повзрослеть

 

Я думал о тебе на днях,
Что, черт возьми, с нами стало?
Причина, о, не в том, что больше нет любви.
Ты не такая классная, как была,
«Мне ближе отражение в зеркале, чем ты», -
Сказал я, о, я должен был сразу указать тебе на дверь.

Когда-нибудь, я надеюсь, мы сможем это исправить, я не настолько горд, чтобы не попробовать еще раз.
Скажи: «Привет!» своим друзьям, и, если они когда-нибудь спросят: «Почему?»,
Мы не скажем.

Знай, ты должна повзрослеть,
Разве тебе не надоело быть зеленой?
Говоришь громко, ведь ты дерзкая,
Ты всегда заводишься, заводишься, заводишься, давай,
Почему ты всегда все делаешь на показ?
Ты такая обидчивая, я уже знаю,
Но когда ты слышишь это по радио,
Ты заводишься, заводишься, заводишься.

Потому что это все о тебе, о-о-о-о,
Это все о тебе-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о.

Сейчас ты сказала такие слова, которые ты не сможешь уже забрать.
Какой реакции ты ожидала?
Потому что ты, ты, наверно, потеряла рассудок, нет,
Как мы пришли от любви к ненависти?
«Все так далеко зашло, что мы уже не можем остаться друзьями» - сказал я,
О, нам нужно немного времени.

Когда-нибудь, я надеюсь, мы сможем это исправить, я не настолько горд, чтобы не попробовать еще раз.
Скажи: «Привет!» своим друзьям, и, если они когда-нибудь спросят: «Почему?»,
Мы не скажем.

Знай, ты должна повзрослеть,
Разве тебе не надоело быть зеленой?
Говоришь громко, ведь ты дерзкая,
Ты всегда заводишься, заводишься, заводишься, давай,
Почему ты всегда все делаешь на показ?
Ты такая обидчивая, я уже знаю, 
Но когда ты слышишь это по радио,
Ты заводишься, заводишься, заводишься.
Потому что это все о тебе, о-о-о-о,
Это все о тебе-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о.

О-о-о-о-о,
О-о-о-о-о,
В любое время ты на взводе,
Ты взрослеешь слишком медленно, дорогая,
О-о-о-о-о,
О-о-о-о-о,
В любое время ты на взводе,
Ты взрослеешь слишком медленно, дорогая.

Знай, ты должна повзрослеть,
(Знай, ты должна повзрослеть,)
Разве вам не надоело быть незрелым? (Разве вам не надоело быть незрелым?)
Говоришь громко, ведь ты дерзкая,
 (Говоришь громко, ведь ты дерзкая,)
Ты всегда заводишься, заводишься, заводишься, давай,
Почему ты всегда все делаешь на показ?
 (Почему ты всегда все делаешь на показ?)
Ты такая обидчивая, я уже знаю, (Ты такая обидчивая, я уже знаю,),
Но когда ты слышишь это по радио,
Ты заводишься, заводишься, заводишься.

Потому что это все о тебе, о-о-о-о,
Это все о тебе-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о.
В любое время ты на взводе,
Ты взрослеешь слишком медленно, дорогая.
Потому что это все о тебе, о-о-о-о,
Это все о тебе-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о.
В любое время ты на взводе,
Ты взрослеешь слишком медленно, дорогая.