Перевод песни Lana Del Rey - Gods and Monsters

 

Gods and Monsters

 

In the land of Gods and Monsters
I was an Angel
Living in the garden of Evil

Screwed up, scared
Doing anything that I needed,
Shining like a fiery beacon

You got that medicine I need
Fame, liquor, love,
Give it to me slowly
Put your hands on my waist
Do it softly
Me and God we don't get along
So now I sing

No one's gonna take my soul away
I'm living like Jim Morrison
Headed towards a fucked up holiday

Motel, squeeze, squeeze,
And I'm singing
Fuck yeah
Give it to me
This is Heaven
What I truly want
It's innocence lost
Innocence lost

In the land of Gods and Monsters
I was an Angel
Lookin' to get fucked hard.

Like a groupie incognito posing
As a real singer
Life imitates Art

You got that medicine I need
Dope, shoot it up, straight to the heart, please
I don't really wanna know what's good for me
God's dead, I said
"Baby that's alright with me"

No one's gonna take my soul away,
I'm living like Jim Morrison
Headed towards a fucked up holiday

Motel, squeeze, squeeze,
And I'm singing
Fuck yeah
Give it to me
This is Heaven
What I truly want
It's innocence lost
Innocence lost

When you talk
It's like a movie and you're makin' me crazy
'Cause life imitates art
If I get a little prettier, can I be your baby?
You tell me, "Life isn't that hard."

No one's gonna take my soul away
I'm living like Jim Morrison
Headed towards a fucked up holiday

Motel, squeeze, squeeze,
And I'm singing
Fuck yeah
Give it to me,
This is Heaven,
What I truly want
It's innocence lost
Innocence lost

Боги и Монстры

 

На земле Богов и Монстров,
Я была Ангелом,
Обитая в саду Зла.

Одурманенные, испугались
Делая все, что я хотела,
Сияющая, словно огонь маяка.

Ты получил это лекарство, мне нужна
Слава, ликер, любовь,
Отдай мне это медленно.
Положи руки мне на талию,
Сделай это нежно.
Я и Бог - мы не вместе,
Поэтому теперь я пою.

Никто не собирается забирать мою душу,
Я живу, как Джим Моррисон,
Возглавляя никому не нужный праздник

Мотель, удушье, удушье,
И я пою,
Черт, да,
Отдай мне
Эти Небеса.
Это то, чего я по-настоящему хочу:
Избавиться от невинности,
Избавиться от невинности

На земле Богов и Монстров,
Я была Ангелом,

Наблюдающим за тем, как здесь невыносимо

Как позирование девушек без имени,
Как истинный певец -
Жизнь подражает искусству.

Ты получил свое лекарство, мне нужно
Расслабиться, выстрели в меня, прямо в сердце, прошу,
По правде, я не хочу знать, что хорошо для меня.
Бог мертв, и я сказала:
" Малыш, со мной все впорядке".

Никто не собирается забирать мою душу,
Я живу, как Джим Моррисон,
Возглавляя никому не нужный праздник

Мотель, удушье, удушье,
И я пою,
Черт, да,
Отдай мне
Эти Небеса.
Это то, чего я по-настоящему хочу:
Избавиться от невинности,
Избавиться от невинности.

Когда ты говоришь, то делаешь это
Как в кино, и ты сводишь меня с ума -
Жизнь подражает искусству.
Если я буду немного слаще, я могу быть твоей любимой?
Ты скажешь:"Жизнь не так уж тяжела. "

Никто не собирается забирать мою душу,
Я живу, как Джим Моррисон,
Возглавляя никому не нужный праздник

Мотель, удушье, удушье,
И я пою,
Черт, да,
Отдай мне
Эти Небеса.
Это то, чего я по-настоящему хочу:
Избавиться от невинности,
Избавиться от невинности.

Видеоклип Lana Del Rey - Gods and Monsters(Tropico) перевод песни