Перевод песни Green Day - Too Dumb Too Die

 

Too Dumb Too Die

 

Oh, oh - I love you
Oh, oh - I do
I got a sentimental illness for you
Please don't go away, oh yeah

I was a high school atom bomb
Going off on the weekends
Smoking dope and mowing lawns
And I hated all the new trends

Me and my friends sang
Woh-uh-oh-oh-oh
Here's to the middle of the road
At least it's better than here

Looking for a cause
Well all I got was Santa Claus
I'm hanging on a dream that's too dumb to die
I feel like a cello
Lost somewhere over the rainbow
Way up high, too scared to dream
But too dumb to die

My daddy always was on strike
Going off with the teamsters
He said that everything will be alright
Not every Sunday can be Easter

The Picket-Line screamed
Woh-uh-oh-oh-oh
Don't cross, don't cross the line
Because you'll be a scab, not a martyr

Looking for a cause
Well all I got was Camouflage
I'm hanging on a dream that's too dumb to die
I feel like a cello
Lost somewhere over the rainbow
Way up high, too scared to dream
But too dumb to...

Looking for a cause
Well all I got was Camouflage
I'm hanging on a dream that's too dumb to die
I feel like a cello
Lost somewhere over the rainbow
Way up high, too scared to dream
But too dumb to die

Слишком глупо, чтобы отдать свою душу.

 

О, о - я люблю тебя,
О, о – я люблю,
Ради тебя я заболел сентиментальностью,
Прошу, не уходи.

В средней школе я был атомной бомбой,
Пропадая по выходным,
Куря дурь и подстригая газоны,
Я презирал все новое.

Мы пели с друзьями,
Оу-у-у-у,
Там, посреди дороги,
По крайней мере, было лучше, чем теперь.

Я искал причину,
Но все, что получил - это Санта-Клаус,
Я завис в мечтах, слишком глупых, чтобы отдать свою душу.
Я чувствую, как виолончель
Потерялась где-то над радугой.
Наслаждение уносит вверх, слишком страшно мечтать,
Но слишком глупо, чтобы погибнуть.

Мой отец всегда бастовал,
Уходя из стада,
Он сказал, что все будет хорошо,
Пасха не может быть каждое воскресенье.

Кордон пикетчиков кричал,
О-у-у-у-у,
Не переходи, не пересекают черту,
Потому что ты будешь струпом, а не мучеником.

Я искал причину,
Но все, что получил - это Камуфляж*,
Я завис в мечтах, слишком глупых, чтобы отдать свою душу.
Я чувствую, как виолончель
Потерялась где-то над радугой.
Наслаждение уносит вверх, слишком страшно мечтать,
Но слишком глупо, чтобы …

Я искал причину,
Но все, что получил - это Камуфляж*,
Я завис в мечтах, слишком глупых, чтобы отдать свою душу.
Я чувствую, как виолончель
Потерялась где-то над радугой.
Наслаждение уносит вверх, слишком страшно мечтать,
Но слишком глупо, чтобы погибнуть.

 


* Camouflage» — немецкая музыкальная группа.