Перевод песни Green Day – Still Breathing

 

Still Breathing

 

I'm like a child looking off in the horizon
I'm like an ambulance that's turning on the sirens
Oh, I'm still alive

I'm like a soldier coming home for the first time
I dodged a bullet and I walked across a landmind
Oh, I'm still alive

Am I bleeding? Am I bleeding from the storm?
Just shine a line into the wreckage, so far away, away

Cause I'm still breathing
Cause I'm still breathing on my own
My head's above the rain and roses
Making my way, my way
Cause I'm still breathing
Cause I'm still breathing on my own
My head's above the rain and roses
Making my way, my way
My way to you

I'm like a junkie tying off for the last time
I'm like a loser that's betting on his last dime
Oh, I'm still alive
I'm like a son that was raised without a father
I'm like a mother barely keeping it together
Oh, I'm still alive

Am I bleeding? Am I bleeding from the storm?
Just shine a line into the wreckage, so far away, away

Cause I'm still breathing
Cause I'm still breathing on my own
My head's above the rain and roses
Making my way, my way
Cause I'm still breathing
Cause I'm still breathing on my own
My head's above the rain and roses
Making my way, my way, my way...

As I walked out on the ledge
Are you scared to death to live?
I been running all my life
Just to find a home that's for the restless
And the truth that's in the message
Making my way, away, away

Cause I'm still breathing
Cause I'm still breathing on my own
My head's above the rain and roses
Making my way, my way
Cause I'm still breathing
Cause I'm still breathing on my own
My head's above the rain and roses
Making my way, my way, my way...
Cause I'm still breathing
Cause I'm still breathing on my own
My head's above the rain and roses
Making my way, my way
My way to you

Еще дышу

 

Я, как ребенок, вглядываюсь в линию горизонта,
Я, как машина скорой помощи с кричащей сиреной,
О, я все еще жив.

Я, как солдат, вернувшийся домой,
Я увернулся от пули и прошел через мины,
О, я все еще жив.

Я истекаю кровью? Я истекаю кровью из-за ненастья?
Просто освети обломки вдали.

Ведь я еще дышу,
Ведь я еще сам дышу,
Я над дождем и розами,
Прокладываю себе путь.
Ведь я еще дышу,
Ведь я еще сам дышу,
Я над дождем и розами,
Прокладываю себе путь.
Путь к тебе.

Я, как наркоман, обещаю, что это в последний раз,
Я, как неудачник, который ставит на последнюю монету,
О, я все еще жив,
Я, как сын, выросший без отца,
Я, как мать, отдающая всю себя,
О, я все еще жив.

Я истекаю кровью? Я истекаю кровью из-за ненастья?
Просто освети обломки вдали.

Ведь я еще дышу,
Ведь я еще сам дышу,
Я над дождем и розами,
Прокладываю себе путь.
Ведь я еще дышу,
Ведь я еще сам дышу,
Я над дождем и розами,
Прокладываю себе путь, путь...

Я словно стою на краю,
Ты до смерти боишься жить?
Я бегу всю свою жизнь,
Просто, чтобы найти дом для беспокойного сердца.
В этом послании - правда,
Я прокладываю свой путь.

Ведь я еще дышу,
Ведь я еще сам дышу,
Я над дождем и розами,
Прокладываю себе путь.
Ведь я еще дышу,
Ведь я еще сам дышу,
Я над дождем и розами,
Прокладываю себе путь, путь...
Ведь я еще дышу,
Ведь я еще сам дышу,
Я над дождем и розами,
Прокладываю себе путь.
Путь к тебе.