Перевод песни Fall Out Boy - The Mighty Fall

 

The Mighty Fall

 

[Verse 1:]
Did you trip down 12 steps into Malibu (Malibu)
So why the hell is there a light that's keeping us forever
Bel Air baby did you get dressed up?
Pretty pout pout (While you bottomed out out)
I can't stop it when there's chemicals keeping us together

[Hook:]
I'm singing “Whoa…”
How the mighty fall, the mighty fall…
The mighty fall…
How the mighty fall, the mighty fall
The mighty fall…
Oh, how the mighty fall in love

[Verse 2:]
Your crooked love is just a pyramid scheme
And I'm dizzy on dreams (yeah you're dizzy on dreams)
But if you ask me two's a whole lot lonelier than one
B-baby we should've left our love
In the gutter where we found it (Gutter where we found it)
Cause you think you think your only crime is that you got caught

[Hook:]
I'm singing “Whoa…”
How the mighty fall, the mighty fall…
The mighty fall…
How the mighty fall, the mighty fall
The mighty fall…
Oh, how the mighty fall in love

[Bridge:]
It's getting clear
You're never coming clean
So I'll lock you up inside
And swallow
Swallow the key

[Verse 3:]
I'm drivin' and I can't stop staring at my eyelids, but
Even though my eyes closed, I still see you
I just hope when you see me I'm not see-through
You know how we do
Sometimes I swear I need a day just for me to lay
With some TNA, but the way we do is deeper, baby
Straight up chemistry, DNA
Make me want to give you ever dollar out my B of A
Like – I let her climb on top
I'm either fuckin' or workin', so the grind don't stop
They say I've got screws missing,
Well hell, only when I'm missing you
Hell yeah I'm a dick, girl – addicted to you

[Hook:]
I'm singing “Whoa…”
How the mighty fall, the mighty fall…
The mighty fall…
How the mighty fall, the mighty fall
The mighty fall…
Oh, how the mighty fall in love

Сильные мира сего погибают

 

[Куплет 1:]
Ты сделала двенадцать шагов к Малибу (Малибу),
Так почему, черт побери,  ещё есть этот свет, что держит нас вместе?
Малышка с рейса Bel Air, ты готова?
Крошка с надутыми, надутыми (и при этом без сознания)
Я не могу остановиться: нас связывает химия...

[Припев:]
Я напеваю "Уоу..."
Как сильные мира сего теряют власть, терпят поражение,
Уходят...
Как сильные мира сего теряют власть, терпят поражение,
Уходят...
О, как сильные мира сего влюбляются

[Куплет 2:]
Твоя изогнутая любовь как финансовая пирамида,
И у меня кружится голова от грёз (да, у тебя кружится голова от грёз)
Но если ты спрашиваешь, то одиночество вдвоём намного сильнее.
Детка, лучше бы мы покончили с нашей любовью,
В сточной канаве, в которой нашли ее (В канаве, где и нашли её),
Потому что ты думаешь, что твой единственный промах в том, что ты попалась.

[Припев:]
Я напеваю "Уоу..."
Как сильные мира сего теряют власть, терпят поражение,
Уходят...
Как сильные мира сего теряют власть, терпят поражение,
Уходят...
О, как сильные мира сего влюбляются

[Переход:]
Становится ясно:
Ты ни за что  не признаешься,
Поэтому я запру тебя внутри,
И проглочу,
Проглочу ключ.

[Куплет 3:]
Я за рулём, и веки слипаются, но
Даже с закрытыми глазами я вижу тебя.
Надеюсь, когда ты меня заметишь, ты не увидишь меня насквозь.
Ты же знаешь:
Иногда я клянусь, что мне нужен день, чтобы поразвлекаться
С кем-нибудь, но то, что между нами, намного глубже, малышка,
Это настоящая химия, ДНК.
Мне невольно хочется отдать тебе все, тем самым я позволяю ей одержать верх над собой.
Я либо развлекаюсь, либо вкалываю,это не отсановить.
Говорят, я сошел с ума,
Чёрт, это так, но только когда скучаю по тебе.
Да, чёрт побери, я дурак, малышка, помешанный на тебе...

[Припев:]
Я напеваю "Уоу..."
Как сильные мира сего теряют власть, терпят поражение,
Уходят...
Как сильные мира сего теряют власть, терпят поражение,
Уходят...
О, как сильные мира сего влюбляются