Перевод песни Fall Out Boy – Immortals

 

Immortals

 

They say we are what we are
But we don’t have to be
I’m glad to hate you but I do it in the best way
I’ll be the watcher of the eternal flame
I’ll be the guard dog of all your fever dreams

[Припев:]
I am the sand, bottom half of the hourglass. (glass, glass)
I’ll try to picture me without you but I can’t
'Cause we could be immortals, immortals
Just not for long, for long

If we meet forever now, pull the blackout curtains down
Just not for long, for long
We could be immortals, immortals, immortals, immortals
Immortals

Sometimes the only payoff for having any faith
Is when it’s tested again and again everyday
I’m still comparing your past to my future
It might be over, but they’re not sutures

[Припев:]
I am the sand, bottom half of the hourglass. (glass, glass)
I’ll try to picture me without you but I can’t
'Cause we could be immortals, immortals
Just not for long, for long

If we meet forever now, pull the blackout curtains down
Just not for long, for long
We could be immortals, immortals
Immortals

And if we meet forever now, pull the blackout curtains down
We could be immortals, immortals
Just not for long, for long
We could be immortals, immortals, immortals, immortals

Immortals

Бессмертные*

 

Они говорят: "Мы такие, какие есть",
Но мы не должны мириться с этим.
Мне нравится ненавидеть тебя, и я прекрасно с этим справляюсь.
Я стану налюдателем вечного пламени.
Я стану сторожевой собакой всех твоих лихарадочных грез.

[Припев:]
Я песок в нижней чаше песочных часов. (стекло, стекло)
Я стараюсь представить себя без тебя, но не могу,
Ведь мы могли бы быть бессмертны, бессмертны
Пусть и ненадолго, ненадолго.

Если на этот раз мы встретимся навсегда, опусти плотные шторы,
Лишь ненадолго, ненадолго
Мы могли бы быть бессмертны, бессмертны, бессмертны, бессмертны,
Бессмертны.

Ты платишь за беззверие
Каждое новое испытание, каждый день.
Все еще сравнивая прошлое с будущим,
Я понимаю, что все еще может измениться, но швы не сходятся.

[Припев:]
Я песок в нижней чаше песочных часов. (стекло, стекло)
Я стараюсь представить себя без тебя, но не могу,
Ведь мы могли бы быть бессмертны, бессмертны
Пусть и ненадолго, ненадолго.

Если на этот раз мы встретимся навсегда, опусти плотные шторы вниз,
Лишь ненадолго, ненадолго
Мы могли бы быть бессмертны, бессмертны, бессмертны. Бессмертны.

И если на этот раз мы встретимся навсегда, опусти плотные шторы вниз,
Лишь ненадолго, ненадолго
Мы могли бы быть бессмертны, бессмертны, бессмертны. Бессмертны.

Бессмертны.

   * Саундтрек к фильму «Город героев» ("Big Hero 6")