Перевод песни Alicia Keys – Holy War

 

Holy War

 

If war is holy and sex is obscene
Then we got it twisted in this lucid dream
Baptized in boundaries, schooled in sin
Divided by difference, sexuality and skin

So we can hate each other and fear each other
We can build these walls between each other
Baby, blow by blow and brick by brick
Keep yourself locked in, yourself locked in
We can hate each other and fear each other
We can build these walls between each other
Baby, blow by blow and brick by brick
Keep yourself locked in, yourself locked

Maybe we should love somebody
Maybe we could care a little more
Maybe we could love somebody
Instead of polishing the bombs of holy war

What if sex was holy and war was obscene
And it wasn't twisted, what a wonderful dream
Living for love, unafraid of the end
Forgiveness is the only real revenge

So we can heal each other and fill each other
We can break these walls between each other
Baby, blow by blow and brick by brick
Keep yourself open, yourself open
We can heal each other and fill each other
We can break these walls between each other
Baby, blow by blow and brick by brick
Keep yourself open, yourself open

Maybe we should love somebody
Maybe we could care a little more
Maybe we could love somebody
Instead of polishing the bombs of holy war

What if love is holy and hate is obscene
We should give life to this beautiful dream
Cause peace and love ain't so far
If we nurse our wounds before they scar
Nurse our wounds before they scar

Святая война

 

Если война свята, а секс непристоен,
То мы переплетем это в наших светлых мечтах,
Крещенная в черте, обученая в грехе,
Раздираемая противоречиями, сексуальностью и поверхностностью.

Так что, мы можем ненавидеть друг друга и боятся,
Мы можем строить эти стены между нами,
Милый, удар за ударом, кирпич за кирпичиком,
Ты запер себя изнутри, запер изнутри,
Мы можем ненавидеть друг друга и боятся,
Мы можем строить эти стены между нами,
Милый, удар за ударом, кирпич за кирпичиком,
Ты запер себя изнутри, ты закрылся

Может быть, мы должны любить кого-то,
Может быть, мы могли бы заботиться немного больше,
Может быть, мы могли бы любить кого-то,
Вместо того, чтобы полировать бомбы священной войны.

Что, если секс был свят, а война была непристойной,
И это не было ошибкой, какой замечательный сон,
Жизнь за любовь, не страшась конца,
Прощение - единственная возможность отмщения.

Так что, мы можем излечить друг друга и заполнить,
Мы можем сломать эти стены между нами,
Милый, удар за ударом, кирпич за кирпичиком,
Сохраняй в себе открытость, открытость,
Мы можем излечить друг друга и заполнить,
Мы можем сломать эти стены между нами,
Милый, удар за ударом, кирпич за кирпичиком,
Сохраняй в себе открытость, открытость.

Может быть, мы должны любить кого-то,
Может быть, мы могли бы заботиться немного больше,
Может быть, мы могли бы любить кого-то,
Вместо того, чтобы полировать бомбы священной войны.

Что, если любовь свята, а ненависть непристойна,
Мы должны дать жизнь этой прекрасной мечте,
Потому что мир и любовь не так призрачны,
Если мы залечиваем наши раны, прежде чем они сами затянутся,
Залечиваем наши раны, прежде чем они затянутся.