Перевод песни Arcade Fire - Afterlife

 

Afterlife

 

Afterlife.
Oh my God,
What an awful word.
After all the breath,
And the dirt,
And the fires are burnt.
And after all this time,
And after all the ambulances go,
And after all the hangers-on
Are done hanging on in the dead light
Of the afterglow,
I've gotta know...

Can we work it out?
If we scream and shout
Till we work it out?
Can we just work it out?
Scream and shout
Till we work it out.
Till we work it out,
Till we work it out
Till we work it out,
Till we work it out.

Afterlife.
I think I saw what happens next.
Oh, it was just a glimpse of you,
Like looking through a window
Or a shallow sea,
Could you see me?
And after all this time,
It's like nothing else we used to know.
And after all the hangers-on
Are done hanging on in the dead lights
Of the afterglow,
I've gotta know...

Can we work it out?
If we scream and shout
Till we work it out?
Can we just work it out?
If scream and shout
Till we work it out.
But you say

“Oh, when love is gone, where does it go?”
And you say,
“Oh, when love is gone, where does it go?”
And where do we go?
Where do we go?
Where do we go?
Where do we go?
Where do we go?
Where do we go?
Where do we go?
Where do we go?
Where do we go?

And after this,
Can it last another night?
After all the bad advice,
That had nothing at all to do with life
I've gotta know...

Can we work it out?
If we scream and shout
Till we work it out?
Can we just work it out?
If scream and shout
Till we work it out.
Till we work it out,
Till we work it out
But you say,

“Oh, when love is gone, where does it go?”
And you say,
“Oh, when love is gone, where does it go?”
And where do we go?
Where do we go?
Where do we go?
Where do we go?

Oh, we know it's gone
But where did it go?
And where do we go?

Is this the afterlife?
It's just an afterlife
It's just an afterlife with you
It's just an afterlife
It's just an afterlife with you
It's just an afterlife.

Загробная жизнь

 

Загробная жизнь.
О, мой бог,
Эти слова ужасают.
После всех вздохов,
И грязи,
И всех пылающих огней,
После всего, что было,
После того, как уедетут неотложки,
И после того, как все нахлебники
Перестанут стоять в мёртвом свете
Заката,
Я должен знать...

Можем ли мы разобраться?
Если будем кричать и вопить,
Пока всё не решим?
Можем ли мы просто разобраться?
Кричать и вопить,
Пока всё не решим,
Пока всё не решим,
Пока всё не решим,
Пока всё не решим,
Пока всё не решим.

Загробная жизнь.
Кажется, я видел, что бывает потом.
И там я видел тебя,
Словно через стекло
Или на берегу моря.
Видела ли ты меня?
После всего, что было.
Это совсем не похоже на то, что мы знали.
И после того, как все нахлебники
Перестанут стоять в мёртвом свете
Заката,
Я должен знать...

Можем ли мы разобраться?
Если будем кричать и вопить,
Пока всё не решим?
Можем ли мы просторазобраться?
Если будем кричать и вопить,
Пока всё не решим?
Но ты отвечаешь:

"О, когда любовь умирает, куда она уходит?"
И ты спрашиваешь:
"О, когда любовь умирает, куда она уходит?"
И куда уходим мы?
Куда уходим мы?
Куда уходим мы?
Куда уходим мы?
Куда уходим мы?
Куда уходим мы?
Куда уходим мы?
Куда уходим мы?
Куда уходим мы?

И после всего,
Возможна ли ещё одна ночь?
После всех дурных советов,
Не имевших ничего общего с жизнью,
Я должен знать...

Можем ли мы разобраться?
Если будем кричать и вопить,
Пока всё не решим?
Можем ли мы просто разобраться?
Если будем кричать и вопить,
Пока всё не решим?
Пока всё не решим,
Пока всё не решим,
Но ты отвечаешь:

"О, когда любовь умирает, куда она уходит?"
И ты спрашиваешь:
"О, когда любовь умирает, куда она уходит?"
И куда уходим мы?
Куда уходим мы?
Куда уходим мы?
Куда уходим мы?

О, мы знаем, она ушла,
Но куда?
И куда уйдём мы?

Это и есть загробная жизнь?
Это всего лишь загробная жизнь,
Загробная жизнь с тобой.
Это всего лишь загробная жизнь,
Загробная жизнь с тобой.
Это всего лишь загробная жизнь.