Перевод песни Robbie Williams - Mixed Signals

 

Mixed Signals

 

I tried your number at 9 but to no avail
Tried again at 11 got sent straight to voicemail
You said you needed a calm quiet night alone
But that don't explain why you're not picking up the phone

Now I'm driving through the city like a bullet in my seat
And i hold my breath when i hit your street
You were restless when you told me everything was alright
A quiet night alone
If nothing is wrong
How come you're not home

And it's almost 3AM
When you decide to show
You gonna tell me where you've been
Don't spare me the details i wanna know
What does he look like, what does he talk like
Thought you wanted to make this work
But you're sending me mixed signals

With lowered emotion you greet me and I'm overcome
Cause you're body language is speaking in another tongue

First you tell me that you needed some excitement in your life
Then you grab the handle and turn the knife
Accusations of obsessive misbehavior like we ain't been down to hell and back
And made untrue
I thought that was you

And it's almost 3AM
When you decide to show
You gonna tell me where you've been
Don't spare me the details i wanna know
What does he look like what does he talk like
Thought you wanted to make this work
But you're sending me mixed signals

And in the dusk we fall apart
The suns got his elbow in the ribcage of town
I'm breaking down

And it's almost 3AM when you decide to show
You gonna tell me where you've been
Don't sugar-coat it girl I want the blow-by-blow
What does he look like what does he talk like
Thought you wanted to make this work
But you're sending me mixed signals

Yeah you're sending me mixed signals

Darling, darling believe me
Know that, no you don't need me
Break up, you know it won't please me
Sweetheart, let me down easy
Cut me loose, baby don't tease me
Oh lord, let me down easy
You're sending me mixed signals

Противоречивые знаки

 

Я набрал твой номер в 9, но безуспешно,
Попробовал в 11 – оставьте голосовое сообщение,  
Ты сказала, что тебе нужен спокойный тихий вечер в одиночестве,
Но это не причина, чтобы не брать трубку.

Я езжу по городу, как будто у меня горох рассыпан на сидении,
И задерживаю дыхание, когда проношусь по твоей улице,
Ты была встревожена, когда сказала мне, что все было в порядке.
Одна тихой ночью,
Если ничего не случилось,
Почему же тебя нет дома?

Уже почти 3 утра,
И ты решаешь объявиться,
Ты скажешь мне, где ты была,
Не утаивай подробностей, я хочу знать,
Что он из себя представляет, что говорит,
Думаю, ты хотела бы рассказать мне все,
Но в ответ я улавливаю лишь одни противоречивые знаки.

Пряча эмоциями, ты приветствуешь меня, и я пытаюсь перебороть себя,
Потому что язык твоего тела говорит на другом языке.

Сначала ты говоришь мне, что тебе нужно немного драйва в твоей жизни,
Проворачивая при этом ручку ножа,
Обвинения в непристойном поведении, словно мы не были в аду и не возвращались обратно,
Я ошибся,
Я думал, что это ты.

Уже почти 3 утра,
И ты решаешь объявиться,
Ты скажешь мне, где ты была,
Не утаивай подробностей, я хочу знать,
Что он из себя представляет, что говорит,
Думаю, ты хотела бы рассказать мне все,
Но в ответ я улавливаю лишь одни противоречивые знаки.

Сумерки разрушают нас,
Солнце получило свое место в грудной клетке города,
Я сломлен.

Уже почти 3 утра,
И ты решаешь объявиться,
Ты скажешь мне, где ты была,
Не утаивай подробностей, я хочу знать,
Что он из себя представляет, что говорит,
Думаю, ты хотела бы рассказать мне все,
Но в ответ я улавливаю лишь одни противоречивые знаки.

Да, я получаю лишь противоречивые знаки.

Дорогая, дорогая, верь мне,
Знай, что ты мне нужна,
Мы расстаемся, ты знаешь, что это не обрадует меня,
Милая, я хочу, чтобы это расставание было легким,
Ты режешь меня так непринужденно, милая, не дразни меня,
Господи, я так хочу, чтобы это расставание было легким,
Ты посылаешь мне одни противоречивые знаки.