Перевод песни Nickelback - Sister Sin

 

Sister Sin

 

Yeah the lady and me both agree some days we just don't get along.
But the whiskey and me both agree maybe we both just better off.
Well the preacher believes that I'll meet all of these demons hanging on.
But we both know if they don't, I'll get lonely,
Need a few to tag along.

Hanging here by a thread
Hear a voice inside my head

[Chorus:]
Lie me beside you every night
And dread the day you might be gone.
She said "In case you hadn't noticed that
Played second fiddle to the bottle for a little too long (no)
And I'm not about to anymore"

Now the wagon I'm in's paper thin
I think one wheel's coming off
Hey sister sin with that grin,
Where've you been?
So kind of you to help me out.

Hanging here by a thread,
Hear a voice inside my head.

[Chorus:]
Lie me beside you every night
And dread the day you might be gone.
She said "In case you hadn't noticed that
Played second fiddle to the bottle for a little too long (no)
And I'm not about to anymore"

Fall from grace, kingdom come
Lying face down in the mud.
Please don't hate, look don't judge
For I know not just what I've done.

Lying face down in the mud
For I know not just what I've done,
For I know not just what I've done.

[Chorus x2:]
Lie me beside you every night
And dread the day you might be gone.
She said "In case you hadn't noticed that
Played second fiddle to the bottle for a little too long (no)
And I'm not about to anymore

Сестра мой грех

 

Да, мы согласны, что порой мы совсем не ладим.
Мне с виски в двоем гораздо лучше.
Проповедник же уверен, что скоро демоны вцепятся в меня мертвой хваткой.
Но мы оба знаем, если их не будет - я заскучаю.
Несколько на хвосте мне не помешает.

Я вишу на волоске
И в голове слышу голоса...

[Припев:]
Ты со мной рядом каждую ночь,
И я так боюсь, что однажды это изменится.
Она сказала: "Может, ты не заметил,
Но я слишком долго была запасным вариантом после бутылки (нет!),
С меня хватит!"

Вагон, в которой я еду разваливается.
Кажется, одно колесо уже шатается.
Сестра мой грех с вечной ухмылкой, здравствуй!
Где же ты пропадал?
Так мило с твоей стороны помочь мне забыться.

Я вишу на волоске,
И в голове слышу голоса...

[Припев:]
Ты со мной рядом каждую ночь,
И я так боюсь, что однажды это изменится.
Она сказала: "Может, ты не заметил,
Но я слишком долго была запасным вариантом после бутылки (нет!),
С меня хватит!"

Нет ни благодати, ни царства небесного,
Лежа лицом в грязи.
Прошу, не гневайся и не суди,
Ведь я даже не знаю, что я сделал.

Лежу лицом в грязи.
Но я даже не знаю, что я сделал.
Но я даже не знаю, что я сделал.

[Припев х2:]
Ты со мной рядом каждую ночь,
И я так боюсь, что однажды это изменится.
Она сказала: "Может, ты не заметил,
Но я слишком долго была запасным вариантом после бутылки (нет!),
С меня хватит!"