Перевод песни Coldplay - Up&Up

 

Up&Up

 

[Verse 1:]
Fixing up a car to drive in it again
Searching for the water, hoping for the rain
Up and up, up and up

Down upon the canvas, working meal to meal
Waiting for a chance to pick your orange field
Up and up, up and up

See a pearl form, a diamond in the rough
See a bird soaring high above the flood
It's in your blood, It's in your blood

Underneath the storm an umbrella is saying
Sitting with the poison takes away the pain
Up and up, up and up, it's saying...

[Chorus:]
We're gonna get it, get it together right now
Gonna get it, get it together somehow
Gonna get it, get it together and flower

We're gonna get it, get it together, I know
Gonna get it, get it together and flow
Gonna get it, get it together and go
Up, and up, and up

[Verse 2:]
Lying in the gutter, aiming for the moon
Trying to empty out the ocean with a spoon
Up and up, up and up

How come people suffer? How come people part?
How come people struggle? How come people
Break your heart? Break your heart?

Yes I wanna grow, yes I want to feel
Yes I wanna know, show me how to
Heal it up, heal it up

See the forest there in every seed
Angels in the marble waiting to be freed
Just need love, just need love
When the going is rough, saying

[Chorus:]
We're gonna get it, get it together right now
Gonna get it, get it together somehow
Gonna get it, get it together and flower

We're gonna get it, get it together, I know
Gonna get it, get it together and flow
Gonna get it, get it together and go

[Bridge:]
And you can say what is, or fight for it
Close your mind or take a risk
You can say it's mine and clench your fist
Or see each sunrise as a gift

[Chorus: 2x]
We're gonna get it, get it together right now
Gonna get it, get it together somehow
Gonna get it, get it together and flower

We're gonna get it, get it together, I know
Gonna get it, get it together and flow
Gonna get it, get it together and go
Up, and up, and up

[Outro:]
Fixing up a car to drive in it again
When you're in pain, when you think you've had enough
Don't ever give up
Don't ever give up

[Coda:]
Believe in love

Ввысь и ввысь

 

[Куплет 1:]
Ремонтирую машину, чтобы отправиться в путь,
Испытываю жажду, но надеюсь на дождь,
Ввысь и ввысь, ввысь и ввысь...

Трудясь сутки напролет на необъятных просторах,
Надеюсь, судьба подарит возможность насладиться спелыми плодами с твоего поля,
Ввысь и ввысь, ввысь и ввысь...

Взгляни на форму жемчужины, на неогранённый алмаз,
Посмотри, как птица взлетает ввысь, спасаясь от наводнения.
Это у тебя в крови, это у тебя в крови.

Спасая тебя от грозы, зонт говорит тебе:
''Когда ты находишься рядом с тем, что отравляет тебя, это избавляет тебя от боли,
Ввысь и ввысь, ввысь и ввысь.... Это говорит о том, что...

[Припев:]
У нас всё получится, мы можем добиться этого прямо сейчас.
Мы достигнем этого, вместе мы как-нибудь достигнем этого,
У нас получится, мы достигнем этого и расцветём.

Мы сделаем это, сделаем это вместе, я знаю,
Сделаем это, сделаем это вместе и устремимся вперёд.
Мы сделаем это, сделаем это вместе и сдвинемся с мёртвой точки.
Честно, так и будет...

[Куплет 2:]
Нахожусь на самом дне, но мечтаю достать до луны.
Пытаюсь обычной ложкой вычерпать целый океан,
Ввысь и ввысь, ввысь и ввысь...

Почему люди страдают? Почему люди расстаются?
Почему люди начинают сражаться? Почему люди
Разбивают тебе сердце? Разбивают тебе сердце...

Да, я хочу вырасти, да, я хочу чувствовать.
Да, я хочу узнать, научи меня,
Как залечивать свои раны, залечивать свои раны.

Посмотри, каждое семя скрывает в себе целый лес.
Ангелы, заточённые в мрамор, ждут своего освобождения,
Им просто нужна любовь, просто нужна любовь.
Когда на пути встречаются трудности, я говорю...

[Припев:]
У нас всё получится, вместе мы добьёмся этого прямо сейчас.
Мы достигнем этого, вместе мы как-нибудь достигнем этого,
У нас получится, мы достигнем этого и расцветём.

Мы сделаем это, сделаем это вместе, я знаю,
Сделаем это, сделаем это вместе и устремимся вперёд.
Мы сделаем это, сделаем это вместе и сдвинемся с мёртвой точки.

[Переход:]
И ты можешь признаться во всём, а можешь бороться за любовь.
Можешь игнорировать её или рискнуть.
Ты можешь сказать ''это моё'' и не выпускать из своих рук,
Или воспринимать каждый рассвет с ней как дар.

[Припев: 2x]
У нас получится, мы сделаем это вместе прямо сейчас.
Мы достигнем этого, вместе мы как-нибудь достигнем этого,
У нас получится, мы достигнем этого и расцветём.

Мы сделаем это, сделаем это вместе, я знаю,
Сделаем это, сделаем это вместе и устремимся вперёд.
Мы сделаем это, сделаем это вместе и сдвинемся с мёртвой точки.
Честно, так и будет...

[Завершение:]
Ремонтирую машину, чтобы отправиться в путь,
Когда тебе больно, когда ты думаешь, что это предел,
Ни в коем случае не сдавайся,
Ввысь и ввысь, ввысь и ввысь...

[Кода:]
Поверь в любовь.