Перевод песни Pink Floyd - Louder Than Words

 

Louder Than Words

 

We bitch and we fight,
Diss each other on sight,
But this thing we do...

These times you get
Rain or shine or stormy weather,
This thing we do...

With world-weary grace
We've taken our places,
We could curse it or nurse it and give it a name.

Or stay home by the fire,
Failed by desire,
Stoking the flames,
But we're here for the ride.

It's louder than words – this thing that we do,
Louder than words – the way it unfurls,
It's louder than words – the sum of our parts,
The beat of our hearts is louder than words,
Louder than words.

The strings bend and slide as the hours fly by,
An old pair of shoes, your favorite blues, gonna tap out the rhythm.

Let's go with the flow
Wherever it goes.
We're more than alive.

It's louder than words – this thing that we do,
Louder than words – the way it unfurls,
It's louder than words – the sum of our parts,
The beat of our hearts is louder than words,
Louder than words – this thing they call soul
Is there with a pulse louder than words,
Louder than words.

Громче слов

 

Мы малодушны и жестоки,
Друг друга втаптываем в грязь не глядя,
Но мы творим все это сами ...

Эти мгновенья принесут
Дожди, зной или непогоду,
Мы сами творим свои невзгоды ...

Уставшие от благодати,
Мы заняли свои места,
Вместо того, чтобы проклясть их,
Или лелея, давать имена.

И греться дома у камина,
С несбывшейся мечтой,
Поддерживая огонь.
Но мы здесь за тем, чтобы идти вперед.

То, что мы делаем - громче слов,
Громче слов - повороты на нашем пути,
И роли, что играем - громче слов,
Громче слов - стук наших сердец,
Громче слов.

Струны гнутся и не поддаются
Словно ускользающие минуты:
Старые ботинки, твой любимый блюз,
И твои движения в такт.

Давай плыть по течению,
Куда бы нас ни вынесло.
Мы более, чем живы.

То, что мы делаем - громче слов,
Громче слов - повороты на нашем пути,
И роли, что играем - громче слов,
Громче слов - стук наших сердец.
Громче слов — то, что зовут душой,
Она здесь, ее пульс громче слов.
Громче слов.