Перевод песни Katy Perry - Roar

 

Roar

 

I used to bite my tongue
And hold my breath
Scared to rock the boat
And make a mess
So I sat quietly
Agreed politely
I guess that I forgot I had a choice
I let you push me past the breaking point
I stood for nothing
So I fell for everything

You held me down
But I got up
Already brushing off the dust
You hear my voice
You hear that sound
Like thunder
Gonna shake your ground
You held me down
But I got up
Get ready
Cause I've have enough
I see it all
I see it now

I got the eye of the tiger
A fighter
Dancing through the fire
'Cause I am a champion
And you're gonna hear me roar louder
Louder than a lion
'Cause I am a champion
And you're gonna hear me roar
(oh, oh, oh...)
(oh, oh, oh...)
(oh, oh, oh...)
You're gonna hear me roar

Now I'm floating like a butterfly
Stinging like a bee
I earned my stripes
I went from zero
To my own hero

You held me down
But I got up
Already brushing off the dust
You hear my voice
You hear that sound
Like thunder
Gonna shake your ground
You held me down
But I got up
Get ready
Cause I've have enough
I see it all
I see it now

I got the eye of the tiger
A fighter
Dancing through the fire
'Cause I am a champion
And you're gonna hear me roar louder
Louder than a lion
'Cause I am a champion
And you're gonna hear me roar
(oh, oh, oh...)
(oh, oh, oh...)
(oh, oh, oh...)
You're gonna hear me roar
(oh, oh, oh...)
You'll hear me roar
(oh, oh, oh...)
You're gonna hear me roar

Roar, roar, roar, roar, roar

I got the eye of the tiger
A fighter
Dancing through the fire
'Cause I am a champion
And you're gonna hear me roar louder
Louder than a lion
'Cause I am a champion
And you're gonna hear me roar
(oh, oh, oh...)
Yeah!
You're gonna hear me roar
(oh, oh, oh...)
You'll hear me roar
(oh, oh, oh..)

 

 

Roar

I used to bite my tongue and hold my breath
Scared to rock the boat and make a mess
So I sat quietly, agreed politely
I guess that I forgot I had a choice
I let you push me past the breaking point
I stood for nothing, so I fell for everything

You held me down, but I got up
Already brushing off the dust
You hear my voice, your hear that sound
Like thunder, gonna shake your ground

You held me down, but I got up
Get ready cause I've had enough
I see it all, I see it now

I got the eye of the tiger, a fighter,
Dancing through the fire
Cause, I am a champion and you're gonna hear me roar!
Louder, louder than a lion
Cause, I am a champion and you're gonna hear me roar!

Oh oh, oh, oh, oh, oh!
You're gonna hear me roar.

Now I'm floating like a butterfly
Stinging like a bee I earned my stripes
I went from zero, to my own hero

You held me down, but I got up
Already brushing off the dust
You hear my voice, your hear that sound
Like thunder, gonna shake your ground

You held me down, but I got up
Get ready 'cause I've had enough
I see it all, I see it now

I got the eye of the tiger, a fighter,
Dancing through the fire
Cause, I am a champion and you're gonna hear me roar!
Louder, louder than a lion
Cause, I am a champion and you're gonna hear me roar!

Oh oh, oh, oh, oh, oh!
You're gonna hear me roar.

Roar-or, roar-or, roar-or!

I got the eye of the tiger, a fighter,
Dancing through the fire
Cause, I am a champion and you're gonna hear me roar!
Louder, louder than a lion
Cause, I am a champion and you're gonna hear me roar!

Oh oh, oh, oh, oh, oh!
You're gonna hear me roar

Рев

 

Раньше я жила, держа язык за зубами,
Затаив дыхание.
Боялась налететь на скалы,
И устроить хаос,
Поэтому тихо сидела
И вежливо соглашалась
Кажется, я просто забыла, что у меня есть выбор,
Ждала, пока настанет переломный момент.
Любила всех и никого.

Вы сдерживали меня,
Но я набралась сил
И готова продолжать.
Вы слышите мой голос,
Слышите этот звук,
От которого содрогнется земля,
Словно грянул гром.
Вы сдерживали меня,
Но я набралась сил,
Приготовьтесь,
Потому что мне все это надоело.
Я все теперь вижу,
Все понимаю.

Я смотрю на вас глазами тигра,
Я – боец,
Я танцую в пламени.
Потому что я победитель,
И вы услышите, как я рычу громче,
Громче, чем лев,
Ведь я победитель,
И вы услышите мой рёв.
О, о, о,
О, о, о,
О, о, о,
Вы услышите мой рёв.

Я порхаю, как бабочка,
Но жалю, как оса,
Тем и заслужила свои полосатый рисунок.
Я была никем,
А стала героем для себя самой.

Вы сдерживали меня,
Но я набралась сил
И готова продолжать.
Вы слышите мой голос,
Слышите этот звук,
От которого содрогнется земля,
Словно грянул гром.
Вы сдерживали меня,
Но я набралась сил,
Приготовьтесь,
Потому что мне все это надоело.
Я все теперь вижу,
Все понимаю.

Я смотрю на вас глазами тигра,
Я – боец,
Я танцую в пламени.
Потому что я победитель,
И вы услышите, как я рычу громче,
Громче, чем лев,
Ведь я победитель,
И вы услышите мой рёв.
О, о, о,
О, о, о,
О, о, о,
Вы услышите мой рёв.
О, о, о
Вы услышите мой рёв.
О, о, о
Вы услышите мой рёв.

Рёв, рёв, рёв, рёв, рёв.

Я смотрю на вас глазами тигра,
Я – боец,
Я танцую в пламени.
Потому что я победитель,
И вы услышите, как я рычу громче,
Громче, чем лев,
Ведь я победитель,
И вы услышите мой рёв.
О, о, о
Да!
Вы услышите мой рёв.
О, о, о
Вы услышите мой рёв.
О, о, о

 

 

Рёв

Когда я встретила тебя
Такой наивною была,
Простой тихонею, боялась гром и молнию
Мечтала сладко с тобой жить
Детишек наших в любви растить
Но тебе всё это казалось мелочью, не очень важной в жизни частью

Я у тебя была щенком
В ошейнике красиво-золотом
Как будто со стенкой говорила я
Не слышал ты совсем меня

Нам дальше вместе - это глубже в ад
А не полёты за облака
Но теперь я выросла, и ухожу от тебя

Не тихоней, а с нравом бойца
Как у смелого льва
И клетку твою покидая, я издаю победный рёв!
Громче и красноречивее льва
Сеть твою покидая, издаю победный рёв!

О, о, о, о, о, о, о!
Издаю победный рёв!

Адреналин кипит внутри
Как жало я - не стой на пути
Была глупеньким щенком, взрослее стала и с умом

Я у тебя была щенком
В ошейнике красиво-золотом
Как будто со стенкой говорила я
Не слышал ты совсем меня

Нам дальше вместе - это глубже в ад
А не полёты за облака
Но теперь я выросла, и ухожу от тебя

Не тихоней, а с нравом бойца
Как у смелого льва
И клетку твою покидая, я издаю победный рёв!
Громче и красноречивее льва
Сеть твою покидая, издаю победный рёв!

О, о, о, о, о, о, о!
Издаю победный рёв!

Рёв-ёв, Рёв-ёв, Рёв-ёв!

Не тихоней, а с нравом бойца
Как у смелого льва
И клетку твою покидая, я издаю победный рёв!
Громче и красноречивее льва
Сеть твою покидая, издаю победный рёв!

О, о, о, о, о, о, о!
Издаю победный рёв!

 

 

 

 

Автор перевода: Поэтический