Jennifer Lopez - Ain't It Funny


Ain't It Funny

 

It seemed to be like
the perfect thing for you and me
It's so ironic you're
what I had pictured you to be
But there are facts in our lives
We can never change
Just tell me that you understand
and you feel the same
This perfect romance that
I've created in my mind
I'd live a thousand lives
Each one with you right by my side
But yet we find ourselves in a less
than perfect circumstance
And so it seems like we'll never
have the chance

Ain't it funny how some feelings
you just can't deny
And you can't stop move on even though you try
Ain't it strange when your feeling things
you shouldn't feel
Oh,I wish this could be real
Ain't it funny how a moment
could just change your life
And you don't want to face what's wrong or right
Ain't it strange
how fate can play a part
In the story of your heart

Some times I think that
a true love can never be
I just believe that somehow
it wasn't meant for me
Life can be cruel in a way
that I can't explain
And I don't think that
I could face it all again
I barely know you but some how
I know what you're about

A deeper love I've found in you
And I no longer doubt
You've touched my heart
and it altered every plan I've made
And now I feel that I don't have to be afraid

Ain't it funny how some feelings
you just can't deny
And you can't stop move on even though you try
Ain't it strange when your feeling things
you shouldn't feel
Oh,I wish this could be real
Ain't it funny how a moment
could just change your life
And you don't want to face what's wrong or right
Ain't it strange how fate can play a part
In the story of your heart

I locked away my heart
But you just set it free
Emotions I felt
Held me back from what my life should be I pushed for far away
And yet you stayed with me I guess this means
That you and me were meant to be

Это не смешно    [Перевод Алены, г. Москва]

 

Это казалось идеальным для нас с тобой,
Выглядело так смешно и иронично в мечтах,
что я представляла.
Но есть факты в нашей жизни,
Которые мы не можем изменить.
Скажи мне просто, что ты понимаешь
и чувствуешь то же самое,
Идеальный роман,
что я создала в своих мечтах,
Я жила сотни жизней
и во всех них ты был со мной вместе.
Но в реальности все оказалось
совсем не идеальным,
Кажется у нас больше нет шансов.

Это не смешно когда есть чувства,
которые ты не можешь отрицать.
Ты не можешь остановиться, хотя пытался,
Нет ничего странного в том,
что ты испытываешь те чувства,
которые ты не должен чувствовать.
О, как бы я хотела, чтобы это было явью.
Не смешно как один момент
может навсегда изменить твою жизнь,
И ты не хочешь знать, что верно, а что нет.
Совсем не странно какую роль может сыграть судьба
В истории любви твоего сердца.

Иногда мне кажется,
что нет на свете настоящей любви,
Я верю, что мне не суждено ее испытать.
Жизнь бывает такой жестокой,
что словами не описать,
Я не думаю, что смогу столкнуться с этим снова,
Я едва знаю тебя, но знаю кто ты.

Я очень тебя люблю
и больше не сомневаюсь.
Ты проник в мое сердце
и изменил все мои планы.
И теперь я чувствую,
что мне не надо бояться больше.

Это не смешно, когда есть чувства,
которые ты не можешь отрицать.
Ты не можешь остановиться, хотя пытался,
Нет ничего странного в том,
что ты испытываешь те чувства,
которые ты не должен чувствовать.
О,как бы я хотела чтобы это было явью.
Не смешно как один момент может
навсегда изменить твою жизнь,
И ты не хочешь знать, что верно, а что нет.
Совсем не странно какую роль может сыграть судьба.

В истории любви твоего сердца,
Я закрыла мое сердце, но ты отпустил мою душу на волю.
Спас меня от того, какой должна быть моя жизнь,
Я отталкиваю тебя от себя, но ты все еще со мной,
Мне кажется, нам суждено быть вместе.