Перевод песни The Beatles - Girl

 

 

Girl

 

Is there anybody going to listen to my story
All about the girl who came to stay?
She's a kind of girl you want
 so much it makes you sorry,
Still you don't regret a single day.

When I think of all the times
 I've tried so hard to leave her
She will turn to me and start to cry.
And she promises the earth to me
and I believe her,
After all this time I don't know why.

She's a kind of girl who puts you down
when friends are there, you feel a fool.
When you say she's looking good
she acts as if it's understood, she's cool.

Was she told when she was young
that pain would lead to pleasure?
Did she understand it when they said
That a man must break his back
to earn his day of leisure,
Will she still believe it when he's dead?

 

Девчонка

 

Ты уже немало слышал, брат, таких историй
О девчонках, что приходят навсегда.
Эти встречи причиняют тебе
Столько горя,
Но ты не жалеешь никогда.

Вновь и новь напрасно я забыть её пытался,
Сразу слёзы брызгали из глаз.
Обещала мне весь мир отдать,
И я сдавался,
Сам не понимаю - столько раз.

Эта девочка из тех,
Тебя унизить ей при при всех плёво, плёво.
Скажешь ей: "А ты красива".
Лишь поморщится брезгливо.
Ей клёво, клёво.

Кто сказал ей, что страданьем
Заплатить за наслажденье
Должен человек,пока он жив?
Он всю жизнь ломает спину, и, глядишь,
в одно мгновенье:
Вот он здесь, и вот в земле лежит.

 

Автор перевода: Arex, г. Raanana

Видеоклип The Beatles - Girl перевод песни