Перевод песни U2 - The troubles

 

The troubles

 

Somebody stepped inside your soul
Somebody stepped inside your soul
Little by little they robbed and stole
Till someone else was in control

You think it’s easier
To put your finger on the trouble
When the trouble is you
And you think it’s easier
To know your own tricks
Well it’s the hardest thing you’ll ever do

I have a will for survival
So you can hurt me and then hurt me some more
I can live with denial
But you’re not my troubles anymore

Somebody stepped inside your soul
Somebody stepped inside your soul
Little by little they robbed and stole
Till somebody else was in control

Somebody stepped inside your soul
Somebody stepped inside your soul
Little by little they robbed and stole
Till someone else was in control

You think it’s easier
To give up on the trouble
If the trouble is destroying you
You think it’s easier
But before you threw me a rope
It was the one thing I could hold on to

I have a will for survival
So you can hurt me then hurt me some more
I can live with denial
But you’re not my troubles anymore

Somebody stepped inside your soul
Somebody stepped inside your soul
Little by little they robbed and stole
Till somebody else was in control

Somebody stepped inside your soul
Somebody stepped inside your soul
Little by little they robbed and stole
Till somebody else was in control

God knows it’s not easy
Taking on the shape of someone else’s pain
God now you can see me
I’m naked and I’m not afraid
My body’s sacred and I’m not ashamed

Somebody stepped inside your soul
Somebody stepped inside your soul
Little by little they robbed and stole
Till somebody else was in control

Somebody stepped inside your soul
Somebody stepped inside your soul
Little by little they robbed and stole
Till someone else was in control

Проблемы

 

Кто-то проникает в твою душу,
Кто-то проникает в твою душу,
И потихоньку расхищает и захватывает,
Пока контроль ослаб.

Думаешь, это легко -
Указать на проблему,
Когда проблема - ты сам.
Думаешь это легко -
Распознать свой обман,
Это сложнее всего.

Я выживу,
Ты можешь сделать больно и еще больнее,
Можешь отвернуться от меня,
Но тогда  - ты больше не моя проблема.

Кто-то проникает в твою душу,
Кто-то проникает в твою душу,
И потихоньку расхищает и захватывает,
Пока контроль ослаб.

Кто-то проникает в твою душу,
Кто-то проникает в твою душу,
И потихоньку расхищает и захватывает,
Пока контроль ослаб.

Думаешь, это легко
Отказаться от проблемы,
Если она разрушает.
Ты думаешь, это легко,
Но до того как ты помог мне,
Только это придавало мне сил.

Я выживу,
Ты можешь сделать больно и еще больнее,
Можешь отвернуться от меня,
Но тогда  - ты больше не моя проблема.

Кто-то проникает в твою душу,
Кто-то проникает в твою душу,
И потихоньку расхищает и захватывает,
Пока контроль ослаб.

Кто-то проникает в твою душу,
Кто-то проникает в твою душу,
И потихоньку расхищает и захватывает,
Пока контроль ослаб.

Один Бог знает, как это нелегко -
Принимать чью-то боль,
Боже, теперь ты видишь-
Я открыт, я не боюсь,
Мое тело свято, и я больше не стыжусь.

Кто-то проникает в твою душу,
Кто-то проникает в твою душу,
И потихоньку расхищает и захватывает,
Пока контроль ослаб.

Кто-то проникает в твою душу,
Кто-то проникает в твою душу,
И потихоньку расхищает и захватывает,
Пока контроль ослаб.