Перевод песни Rihanna - Sledgehammer

 

«Sledgehammer»

 

I hit a wall, I never felt so low, so low
Like a waterfall, my tears dropped to the floor, the floor
They left a swimming pool of salted crimes, crimes
Oh, what could I do to change your mind?
Nothing

I'm bracing for the pain and I am letting go
I'm using all my strength to get out of this hole

I hit a wall, I thought that I would hurt myself
Oh I was sure, your words would leave me unconscious
And on the floor I'd be lying cold, lifeless
But I hit a wall, I hit 'em all, watch the fall
You're just another brick and I'm a sledgehammer
You're just another brick and I'm a sledgehammer

Yeah I hit a wall, I prayed that I would make it through, make it through
I can't survive a life that's without you, that's without you, yeah
And I will rise up from the ashes now, the ashes now
Oh, the sparrow flies with just the crumbs of loving spilled, yeah

I was bracing for the pain and then I let it go
I gathered all my strength and I found myself whole

I hit a wall, I thought that I would hurt myself
Oh I was sure, your words would leave me unconscious
And on the floor I'd be lying cold, lifeless
But I hit a wall, I hit 'em all, watch the fall
You're just another brick and I'm a sledgehammer
You're just another brick and I'm a sledgehammer
You're just another brick and I'm a sledgehammer
You're just another brick and I'm a sledgehammer

Кувалда

 

Я оказалась в тупике,
Никогда не чувствовала себя так ужасно,
Точно водопад, мои слёзы лились на пол,
От них осталось озеро горьких преступлений,
Что мне сделать, чтобы ты передумал?
Ничего.

Я готовлюсь к боли, и отпускаю тебя,
Я собираюсь с силами, чтобы выбраться из этой ямы.

Ударившись об стену, мне казалось, что мне будет больно,
Я была уверена, что из-за твоих слов я потеряю сознание
И замертво упаду на землю,
Но я ударилась об стену, ударилась изо всех сил
И она рассыпалась.
Ты - просто очередной кирпич, а я - кувалда.
Ты - просто очередной кирпич, а я - кувалда.

Да, я оказалась в тупике,
Я молилась, чтобы справиться со всем этим,
Жизнь, в которой нет тебя - уже не та,
Но сейчас я восстану из пепла,
Надо мной летает воробей, бросая крохи любви.

Я готовилась к боли, и теперь я тебя отпустила,
Я собралась с силами, и теперь мои раны затянулись.

Попав в тупик и ударившись об стену, я думала, что мне будет больно,
Я была уверена, что из-за твоих слов я потеряю сознание,
И останусь лежать на полу замертво,
Но я ударилась об стену, ударилась изо всех сил
И она рассыпалась.

Ты - просто очередной кирпич, а я - кувалда.
Ты - просто очередной кирпич, а я - кувалда.