Перевод песни Randi - Calc pe suflete

 

Calc pe suflete

 

Zic alo, alo dar inima-mi da ocupat
Nu vrea sa fie parte din ce s-a-ntamplat

Perne pline de vina
Ea intinsa-n pat
Si mie imi vine
Cu mine insumi sa ma bat

Stiu, gandul ca sunt cu alta
Iti rupe-n doua inima
Si nu stiu cum mai poti ierta
Pe dureroasa strofa mea

Si nu-nteleg, nu stiu de ce
Iar gresesc si calc pe suflete
Cand tu vrei doar, doar dragoste
Eu iti dau in schimb doar durere

Si nu stiu cum pot
Sa uit de noi, ocazional
Si ma-ntorc acasa
Simtindu-ma ca un criminal

Tu tipi, eu tac
Si parca vrei din nou sa ierti
Cand eu sper sa dai
Cu inima mea de pereti

Pare ca mi-e rau cand ma gandesc
Orice fac, iar te ranesc
Si nu stiu cum mai poti ierta
As vrea sa am puterea ta

Si nu-nteleg, nu stiu de ce
Iar gresesc si calc pe suflete
Cand tu vrei doar, doar dragoste
Eu iti dau in schimb doar durere

Sunt pierdut, dar stiu ca simti ca te iubesc
As vrea sa-ti soun, dar parca nu mai indraznesc
Simt c-o sa pleci si gandul ma face sa tremur
Si.. ca sa am in suflet un cutremur

Si nu-nteleg, nu stiu de ce
Iar gresesc si calc pe suflete
Cand tu vrei doar, doar dragoste
Eu iti dau in schimb doar durere.

По следам души

 

Я говорю: Привет, привет, но мое сердце занято.
Оно хочет быть частью того, что происходит.

На подушках остались следы чувства вины,
Она лежит в постели,
Она моя,
И я борюсь с собой.

Я знаю, мысли идут параллельно,
Твое сердце разбилось на части,
И я не знаю, сможешь ли ты простить
Мои болезненные строфы.

И я не понимаю, не знаю почему
Все не так, и я наступаю на душу,
Когда ты просто хочешь, просто хочешь любви,
Вместо этого я даю тебе лишь боль.

И не знаю, почему,
Но порой я забываю о нас,
И возвращаясь домой,
Я чувствую себя преступником.

Ребята, я лишь намекаю,
Если вы снова прощаете,
Когда я надеюсь проститься,
Мое сердце будет, как стена.

Наверно, плохо, когда я думаю,
Что я виновен во всем, и в боли тоже.
И я не знаю, сможешь ли ты меня простить.
Хотел бы я собрать воедино все оставшиеся силы.

И я не понимаю, не знаю почему
Все не так, и я наступаю на душу,
Когда ты просто хочешь, просто хочешь любви,
Вместо этого я даю тебе лишь боль.

Я потерян, но знаю, что ты еще любишь,
Я хочу, чтобы ты сказала это, но слышу лишь тишину.
Я чувствую, что должен идти, и эта мысль заставляет меня дрожать,
.. словно при землетрясении.

И я не понимаю, не знаю почему
Все не так, и я наступаю на душу,
Когда ты просто хочешь, просто хочешь любви,
Вместо этого я даю тебе лишь боль.