Nightwish - Swanheart


Swanheart

 

All those beautiful people,
I want to have them all.
All those porcelain models,
if only I could make them fall.

Be my heart a well of love,
flowing free so far above.

A wintry eve, once upon a tale,
an Ugly Duckling lost in a verse
of a sparrow's carol,
dreaming the stars.

Be my heart a well of love,
flowing free so far above.

In my world,
love is for poets.
Never the famous balcony scene
just a dying faith on a heaven's gate.

Crystal pond awaits the lorn.
Tonight another morn for the lonely one is born.

Лебединое сердце [Перевод Николая Белова]

 

Все эти красивые люди,
Я хочу быть похожим на них!
В фарфор обряженные куклы,
Ах, если б мне их победить!

Сердце мое – источник любви,
Плывущей свободно в небесной дали.

В сказке одной «Гадкий утенок»
Наступила зима, а с ней и метели.
И слушал он, мечтая о звездах,
Растворившись в стихах воробьиной трели.

Сердце мое – источник любви,
Плывущей свободно в небесной дали.

В мире моем любовь для поэтов,
Не играют ее на балконе в сердцах.
Здесь она – лишь тленная вера,
На небесных висит вратах.

Сиротиночку пруд хрустальный встречает,
И еще одно утро к нему выползает.