Перевод песни Nicole Scherzinger – God of War

 

God of War

 

Let's do this
God of War
God of War

These old tears, they're just liquid years of rivers filled with minimal joy
And this little pain, no gain, just rain
I strain to pull myself out of your hurt until today
I'm so glad, you're going away
I'm sorry and sad to say

Tears of joy
Tears of joy

I'm so glad you're gone
You're so fucking annoying
You just don't know
I'm so excited to go
No more fighting back and forth
God of War

I'm not fair, I don't care
I can't wait for you to walk out of my door
Cause this ain't life
Ain't right under your knife, can't cut my love anymore

I'm so glad, you're going away
I'm sorry and sad to say

Tears of joy
Tears of joy

I'm so glad you're gone
You're so fucking annoying
You just don't know
I'm so excited to go
No more fighting back and forth
God of War

One day you'll wanna worship
The ground I walk on
Oh you love the things that I know are gone
One day I'll wanna replay
The days that could have went right but you made them so wrong
Concealing our face in the melodies of songs

God of War
God of War

Бог войны

 

Сделаем это!
Бог войны.
Бог войны.

Старые слезы - лишь текучие года рек, заполненных мимолетными радостями,
Это немного больно, и не приносит хороших воспоминаний, это просто дождь.
Я пытаюсь вытащить из себя эту боль.
Я так рада, что ты уходишь.
Мне жаль и грустно об этом говорить, но...

Это слезы радости.
Слезы радости.

Я так рада, что ты ушел,
Ты так чертовски надоедлив,
Ты даже не представляешь.
Я так взволнована, чтобы сделать шаг.
Больше никакой борьбы, впереди только
Бог войны.

Я не справедлива и беспристрастна.
Я не могу ждать, пока ты захлопнешь за собой дверь.
Потому что это не жизнь,
Твой нож больше не может ранить мою любовь.

Я так рада, что ты уходишь.
Мне жаль и грустно об этом говорить, но...

Это слезы радости.
Слезы радости.

Я так рада, что ты ушел,
Ты так чертовски надоедлив,
Ты даже не представляешь.
Я так взволнована, чтобы сделать шаг.
Больше никакой борьбы, впереди только
Бог войны.

Однажды ты захочешь исповедаться.
Благославля землю под моими ногами.
О ты любишь то, что я знаю, давно прошло.
Однажды я захочу повторить
Эти дни, которые ты мог бы подарить мне, но ты все сделал неправильно.
Ты скрыл наши лица за мелодией песен.

Бог войны.
Бог войны.