Перевод песни Mans Zelmerlow - Hanging on to Nothing

 

Hanging on to Nothing

 

I've told you like a thousand times
I'm at the lost track
Calling you up at night
I think I fucked up
I see it's over now
That I can't hang among
The skies that we've been given
The path is now forbidden

You say that you are in
You are loving me but I can't be tamed, impossibly
And we try and we fall desperately
(It's like I am hanging on to nothing just for you babe)

Cause every time
That you leave me I am loving it
Every time that
I am set free I am hanging on to nothing
Just for you babe
Just for you
Just for you babe
just for you

I've told you like a million lies
To keep you satisfied
Kisses for your appetite
To keep us far away from fighting
It's over now and I can't have
The skies that we've been given
The path is now forbidden

You say that you are in
You are loving me but I can't be tamed impossibly
And we try and we fall desperately
(It's like I am hanging on to nothing just for you baby)

Cause every time
That you leave me I am loving it
Every time that
I am set free I am hanging on to nothing
Just for you babe
Just for you
Just for you babe
Just for you (2x)

It's over how we played
I can't seem to break free from these chains
That were made, made just for me
I try and I fall desperately

(It's like I am hanging on to nothing just for you baby)

Cause every time
That you leave me I am loving it
Every time that
I am set free I am hanging on to nothing
Just for you babe
Just for you
Just for you babe
Just for you (2x)

Yeah
It's like I am hanging on to nothing
Yeah
I am hanging just for you baby

Хватаясь за пустоту

 

Я говорил тысячу раз,
Я сбился с дороги,
Звал тебя по ночам,
Похоже, я оступился,
Теперь понимаю, что всё кончено,
Что я не удержался
В облаках, которым мы были преданы,
Теперь нам путь туда закрыт.

Ты говоришь, что думаешь об этом,
Что любишь меня, но меня нельзя приручить, это невозможно,
Мы пытаемся, но отчаянно падаем на землю,
(Я как будто хватаюсь за пустоту лишь ради тебя, милая).

Потому что каждый раз,
Когда ты оставляешь меня, мне это нравится,
Каждый раз, когда
Я становлюсь свободным, я хватаюсь за пустоту
Лишь ради тебя, милая,
Лишь ради тебя,
Лишь ради тебя, милая,
Лишь ради тебя.

По-моему, я уже миллион раз твердил,
Чтобы ты радовалась,
Поцелуями разогревал аппетит,
Чтобы мы не начинали ругаться,
Но теперь всё в прошлом, у меня нет
Небес, которым мы были преданы,
Теперь нам путь туда закрыт.

Ты говоришь, что думаешь об этом,
Что любишь меня, но меня нельзя приручить, это невозможно,
Мы пытаемся, но отчаянно падаем на землю,
(Я как будто хватаюсь за пустоту лишь ради тебя, милая),

Потому что каждый раз,
Когда ты оставляешь меня, мне это нравится,
Каждый раз, когда
Я становлюсь свободным, я хватаюсь за пустоту
Лишь ради тебя, милая,
Лишь ради тебя,
Лишь ради тебя, милая,
Лишь ради тебя. (2x)

Наша игра закончена,
Но, похоже, мне не избавиться от этих оков,
Они были созданы лишь для меня,
Я пытаюсь, но всё тщетно.

(Я как будто хватаюсь за пустоту лишь ради тебя, милая),

Потому что каждый раз,
Когда ты оставляешь меня, мне это нравится,
Каждый раз, когда
Я становлюсь свободным, я хватаюсь за пустоту
Лишь ради тебя, милая,
Лишь ради тебя,
Лишь ради тебя, милая,
Лишь ради тебя. (2x)

Да,
Я как будто хватаюсь за пустоту,
Да,
Хватаюсь лишь ради тебя, милая.