Перевод песни Moving Heroes - Life is Hard

 

Life is hard

 

Don’t you wait
Don’t you wish
good satisfaction
when you catch your dream?

Then your heart is enflamed
Your mind is crazy –
That’s a fortune’s wheel.

And life will turn
this fortune’s wheel
And you will lose
your dream, your dream.

Chorus:
Life is hard, it’s life
Oh, oh, oh, oh,
Life is hard, it’s life
Oh, oh, oh, oh,
Life is hard, it’s life
Oh, oh, oh, oh,
I need it to be fine.

Life is hard, it’s life
It’s hard, it’s life.
Life is hard as life,
It’s life, it’s life.

Don’t you know,
Don’t you feel
the disappointment
When you lose the ground?

You can meet thousand fools
Who make you feel it.
Life can’t stop right now.

Life will amaze
at every wheel -
you’ll catch again
your dream, your dream.

Жизнь трудна

 

Не жди
И не желай кайфа,
Когда достигнешь
Своей мечты?

Твое сердце трепещет,
Ты сходишь с ума, но
Это – Колесо Фортуны.

Жизнь раскрутит
Это Колесо
И ты потеряешь
Свою мечту, свою мечту…

Припев:
Жизнь трудна, это – Жизнь…
О-о-о-о
Жизнь трудна, это – Жизнь…
О-о-о-о
Жизнь трудна, это – Жизнь…
О-о-о-о
Но мы должны победить!

Жизнь трудна, это – Жизнь…
Это трудно, это – Жизнь…
Жизнь трудна, как – Жизнь…
Это – Жизнь… Это – Жизнь…

Ты знаешь,
Ты чувствуешь
Это состояние разрушения,
Когда почва уходит у тебя из под ног?

Ты встретишь тысячу дураков,
Которые заставят тебя ощутить это…
Но жизнь на этом не заканчивается.

Судьба снова удивит тебя
Каждым поворотом –
И опять поймаешь
Свою мечту, свою мечту.

 

Автор перевода: Black Elf, г. Москва