Перевод песни John Legend - You & I (Nobody in the World)

 

You & I (Nobody in the World)

 

You fix your make up, just so
Guess you don't know, that your beautiful
Try on every dress that you own
You were fine in my eyes a half hour ago

If your mirror won't make it any clearer I'll
Be the one to let you know

Out of all the girls
You my one and only girl
Ain't nobody in the world tonight

All of the stars, you make them shine like they were ours
Ain't nobody in the world but you and I
You and I
Ain't nobody in the world but you and I

You stop the room when we walk in
Spotlights on, everybody staring
Tell all of these boys, they wasting their time
Stop standing in line, cause your all mine

And this evening I, won't let the feeling die
I never wanna leave your side

Out of all the girls
You my one and only girl
Ain't nobody in the world tonight

All of the stars you make them shine like they were ours
Ain't nobody in the world but you and I
You and I
Ain't nobody in the world

You keep wondering if you're what I'm wanting
You don't even have to try

You don't have to try
Don't try
Don't try
You don't have to try

Out of all the girls
You my one and only girl
Ain't nobody in the world tonight

All of the stars, they don't shine brighter than you are
Ain't nobody in the world but you and I
You and I
You and I
Nobody in the world tonight
Ain't nobody in the world but you and I

Ты и я (И никого больше в целом мире)

 

Ты поправляешь свой макияж, просто
Полагаю, ты не знаешь, насколько красива.
Ты примеряешь каждое платье,
Но в моих глазах ты была прекрасна и полчаса назад

Если твое зеркало недостаточно ясно тебе это показывает,
Я буду делать это сам, чтобы ты знала.

Из всех девчонок -
Для меня ты - единственная,
И больше в мире нет никого сегодня

Благодаря тебе звезды сияют ярче, словно принадлежат только нам двоим,
И больше никого нет в целом мире, только ты и я,
Ты и я.
И больше никого нет в целом мире, только ты и я.

Все замирает, когда ты появляешься,
В свете прожектора все смотрят только на тебя,
Скажи этим мальчикам, чтобы не тратили время, 
Выстраиваясь в очередь - ведь ты моя.

И в этот вечер я не позволю чувство угаснуть,
Я никогда не откажусь от тебя

Из всех девчонок -
Для меня ты - единственная,
И больше в мире нет никого сегодня.

Благодаря тебе звезды сияют ярче, словно принадлежат только нам двоим,
И больше никого нет в целом мире, только ты и я,
Ты и я.
И больше никого нет в целом мире, только ты и я.

Ты продолжаешь гадать, та ли девушка ты, что я искал,
Но даже не думай об этом.

Даже не думай,
Даже не думай 
Даже не думай
Ты не должна об этом даже думать

Из всех девчонок -
Для меня ты - единственная,
И больше в мире нет никого сегодня

Благодаря тебе звезды сияют ярче, словно принадлежат только нам двоим,
И больше никого нет в целом мире, только ты и я,
Ты и я.
Ты и я
И больше никого нет в целом мире,
И больше никого нет в целом мире, только ты и я