Перевод песни Emeli Sande - Breathing Underwater

 

Breathing Underwater

 

[Verse 1:]
I believe in miracles
‘Cause it's a miracle I'm here,
Guess you could call me spiritual
‘Cause physical is fear.
And it's safe to say the storms gone away,
And I'm dancing on the morning after,
Yes, I'd love to stay, but my home is the other way
And I miss the love and laughter.

[Chorus:]
Something like flying,
Hard to describe it,
My God, I'm breathing underwater!
Something like freedom, freedom,
My God, I'm breathing underwater!

[Verse 2:]
Every moon and every star
Knows who you are, you know,
So ever if gets too dark,
You never are alone.
And it's safe to say we surrendered a day
To pay back all the love you borrowed,
And hope that I had survived yesterday,
And today is jealous of tomorrow.

[Chorus:]
Something like flying,
Hard to describe it,
My God, I'm breathing underwater!
Something like freedom, freedom,
My God, I'm breathing underwater!

Дышу под водой

 

[Куплет 1:]
Я верю в чудеса,
Потому что то, что я здесь - чудо,
Думаю, ты можешь называть меня призраком,
Ведь физическое - это страх.
Кажется, бури утихли,
И я танцую на следующее утро,
Да, я хотела бы остаться, но мой дом совсем в другой стороне,
И мне так не хватает любви и смеха.

[Припев:]
Похоже на полёт,
Это сложно описать,
Боже мой, я дышу под водой!
Похоже на свободу, свободу,
Боже мой, я дышу под водой!

[Куплет 2:]
Все луны и звёзды
Знают, кто ты, понимаешь,
Так что, если слишком стемнеет,
Ты не будешь одинок.
Кажется, мы продали день,
Чтобы расплатиться за любовь, которую ты взял взаймы,
Надеюсь, я пережила вчерашний день,
А сегодня завидует завтра.

[Припев:]
Похоже на полёт,
Это сложно описать,
Боже мой, я дышу под водой!
Похоже на свободу, свободу,
Боже мой, я дышу под водой!