David Bowie - The Stars (Are Out Tonight)


The Stars

 

Stars are never sleeping
Dead ones and the living

We live closer to the earth
Never to the heavens
The stars are never far away
Stars are out tonight

They watch us from behind their shades
***, Jack and Kate and Brad
From behind their tinted window stretch
Gleaming like blackened sunshine

Stars are never sleeping
Dead ones and the living

Waiting for the first move
Satyrs and their child wives
Waiting for the last move
Soaking up our primitive world

Stars are never sleeping
Dead ones and the living

Their jealousy's spilling down
The stars must stick together
We will never be rid of these stars
But I hope they live forever

And they know just what we do
That we toss and turn at night
They're waiting to make their moves
But the stars are out tonight

Here they are upon the stairs
Sexless and not aware
They are the stars, they're dying for you
But I hope they live forever

They burn you with their radiant smiles
Trap you with their beautiful eyes
They're broke and shamed or drunk or scared
But I hope they live forever

Their jealousy's spilling down
The stars must stick together
We will never be rid of these stars
But I hope they live forever

And they know just what we do
That we toss and turn at night
They're waiting to make their moves on us
But the stars are out tonight

The stars are out tonight
The stars are out tonight

Звезды

 

Звезды никогда не спят,
Умерев однажды, снова живут.

Мы живем ближе к земле,
Не где-то на небесах.
Звезды не бывают далеко,
Звезды загораются сегодня

Они наблюдают за нами
позади своих теней,
Бриджид, Джэк, и Кейт, и Брэд,
Из-за тонированных стекол лимузина,
Блестящего, словно почерневший
солнечный свет.

Звезды никогда не спят
Умерев однажды, снова живут.

Ждут первого шага,
Распутства и детей с женами.
Ждут последнего движения,
Пропитываются нашим примитивным миром.

Звезды никогда не спят
Умерев однажды, снова живут.

Их ревность разливается,
Звезды должны держаться вместе,
Мы никогда не избавимся от этих звезд.
Я надеюсь, они живут вечно.

И они знают, чем мы делаем,
Что бьемся и вертимся по ночам,
Они хотят влиять на нас,
Звезды загораются сегодня

Они здесь, на лестнице,
Бесполые и потерянные,
Они звезды, они умрут за тебя,
Но я надеюсь, они живут вечно.

Они зажигают тебя сияющими улыбками,
Заманивают тебя манящими глазами
Они ломаются и притворяются, или пьют,
или паникуют.
Но я надеюсь, они живут вечно

Их ревность разливается,
Звезды должны держаться вместе,
Мы никогда не избавимся от этих звезд.
Я надеюсь, они живут вечно.

И они знают, чем мы делаем,
Что бьемся и вертимся по ночам,
Они хотят влиять на нас,
Звезды загораются сегодня

Звезды загораются сегодня.
Звезды загораются сегодня.