Перевод песни Cheryl Cole - It's about Time


It's about Time

 

I'm asking myself
If living without a feeling is really living
Is having everything any good
If everything's all you have

I locked myself away
I became untouchable
Got colder by the day
Dreamin' of blue skies
Nothin' in my way
Just the person in the mirror
Take me to the flame
It's now or never

[Chorus:]
It's about time that I start loving again
It's about time the sunshine touches my skin
I won't give in
Till my heart beats again
Will somebody show me what I've been missing?
Yeah, it's about time that I start loving again

For all that time I was so scared of flying
So I stuck to the running
But I'm not running anymore
I'm dancing my nights away

Now I'm wide awake
I got my eye on the horizon
Watch me fly away
Into the blue sky
Nothing in my way
Just the person in the mirror
Take me to the flame
It's now or never

[Chorus:]
It's about time that I start loving again
It's about time the sunshine touches my skin
I won't give in
Till my heart beats again
Will somebody show me what I've been missing?
Yeah, it's about time that I start loving again

Each bottled up emotion
Each tear I never cried
I need a big explosion
It's time for me to fly

[Chorus:]
It's about time that I start loving again
It's about time the sunshine touches my skin
I won't give in
Till my heart beats again
Will somebody show me what I've been missing?
Yeah, it's about time that I start loving again

Each bottle of emotion
Each tear I never cried
I need a big explosion
It's time for me to fly

Время пришло

 

Я спрашиваю себя,
Если в жизни нет чувств, жизнь ли это,
И так ли хорошо иметь все,
Если кроме этого у тебя больше ничего нет.

Я заперлась на замок,
Стала неприкасаемой,
Становясь холоднее с каждым днем,
Мечтая о синем небе.
Меня никто не беспокоит,
Кроме человека в зеркальном отношении,
Унеси меня к этому огню,
Сейчас или никогда.

[Припев:]
Пришло время снова начать любить,
Пришло время солнцу коснуться моей кожи,
Я не сдамся,
Пока мое сердце вновь не начнет биться,
Покажет ли мне кто-нибудь все, что я упустила?
Да, мне пора снова начать любить.

Все это время я боялась летать,
И все время бежала,
Но я не буду больше убегать,
Я буду танцевать ночи напролет.

Теперь мои глаза широко открыты
Перед ними - оризонт,
Смотри, как я улетаю
В синее небо,
Ничто не стоит на моем пути,
Кроме человека в зеркальном отношении,
Унеси меня к этому огню,
Сейчас или никогда.

[Припев:]
Пришло время снова начать любить,
Пришло время солнцу коснуться моей кожи,
Я не сдамся,
Пока мое сердце вновь не начнет биться,
Покажет ли мне кто-нибудь все, что я упустила?
Да, мне пора снова начать любить.

Каждая запрятанная эмоция,
Каждая скрытая от чужих глаз слеза,
Мне нужен большой взрыв,
Пришло время летать!

[Припев:]
Пришло мое время снова начать любить,
Настало время солнцу коснуться моей кожи,
Я не сдамся,
Пока мое сердце вновь не забьется,
Покажет ли мне кто-нибудь все, что я упустила?
Да, мне пора снова начать любить...

Каждая запрятанная эмоция,
Каждая скрытая от чужих глаз слеза,
Мне нужен большой взрыв,
Пришло время летать!