Перевод песни Zella Day - Hypnotic

 

Hypnotic

 

I wanna be on the front line, nodding up suit ties
Talking like a headstrong mamma
Got a picture in your wallet,
Making me a habbit wearin’ your vintage t-shirt
Tied ribbons on your top pad,
Tellin’ me I’m all that, just like the girls from your hometown
Sweet blooded and up stranded, see if I can stand it, drinking in the shallow water

Magnetic everything about you,
You really got me, now

You did to me so well
Hypnotic taking over me
Make me feel like someone else
You got me talking in my sleep
I don’t wanna come back down
I don’t wanna touch the ground
I’m sick of pushing down so deep
Hypnotic taking over me

White threads on my laces {?},
Struck on the hinges, swinging the door to the back yard
‘Cause dwellers {?} walk a tight rope
Spot like a bandage touch on the outer surface
Bright eyes of the solstice wherever your mind is heading from a freight train city
Locked up till you moon it,
Brushing my hair back, feeling your lips on my cold neck

Magnetic everything about you,
You really got me, now

You did to me so well
Hypnotic taking over me
Make me feel like someone else
You got me talking in my sleep
I don’t wanna come back down
I don’t wanna touch the ground
I’m sick of pushing down so deep
Hypnotic taking over me
Hypnotic taking over me

You did to me so well
Hypnotic taking over me
Make me feel like someone else
You got me talking in my sleep
I don’t wanna come back down
I don’t wanna touch the ground
I’m sick of pushing down so deep
Hypnotic taking over me

Hypnotic taking over me
Hypnotic taking over me

Гипнотический сон*

 

Я хочу быть на линии фронта, в костюме и галстуке.
Говорить, как упрямые мамаши,
И чтобы в твоем бумажнике ты хранил мое фото,
Сделал мне витажую футболку из своей.
Завязал ленты,
И рассказывал бы мне, что я словно девушка из твоего родного города.
Сладкая кровью и застрявшая на берегу, смогу ли я выдержать это, когда окажусь на мелководье?

Все вокруг притягивается к тебе, как магнитом,
А теперь и я.

Ты окрылил меня,
Погрузил в гипнотический сон.
Позволь мне почувствовать себя другой.
Ты говоришь со мной во сне,
И я не хочу просыпаться,
Не хочу касаться земли.
Но это чувство болезненно проникает под кожу все глубже.
Ты погрузил меня в гипнотический сон.

Пусть все будет сшито белыми нитками,
Сломанные петли, раскачивающаяся дверь на заднем дворе,
Здешние жители ходят, словно по канату.
Твое прошлое не омрачает настоящего,
Яркие глаза сияют, и в мыслях ты уезжаешь прочь из этого грузовым поездом.
Луна прячется от тебя,
Проведи щеткой по моим волосам, коснись губами моей холодной шеи.

Все вокруг притягивается к тебе, как магнитом,
А теперь и я.

Ты окрылил меня,
Погрузил в гипнотический сон.
Позволь мне почувствовать себя другой.
Ты говоришь со мной во сне,
И я не хочу просыпаться,
Не хочу касаться земли.
Но это чувство болезненно проникает под кожу все глубже.
Ты погрузил меня в гипнотический сон.
Hypnotic получение мной
Hypnotic получение мной

Ты окрылил меня,
Погрузил в гипнотический сон.
Позволь мне почувствовать себя другой.
Ты говоришь со мной во сне,
И я не хочу просыпаться,
Не хочу касаться земли.
Но это чувство болезненно проникает под кожу все глубже.
Ты погрузил меня в гипнотический сон.
Погрузил меня в гипнотический сон.

Погрузил меня в гипнотический сон.
Погрузил меня в гипнотисеский сон.

   * Перевод не дословный, посколько неточен текст оригинала.