Перевод песни The Shins - So Now What

 

Что теперь?

 

I had this crazy idea
Somehow we cruise to the end
Change lives and everything precious
Guess we'll just begin again

Oh girl, it's been a while
Since we met, out there in the cold
Seems so long ago
It's hard not to imagine
The lives we used to have
When the nights were
So now what?

I had this crazy idea
Somehow we cruise to the end
Change lives and everything precious
And I guess we'll just begin again
I think you know you're my best friend

It's one of them unspoken rules
If things would not turn out the way we planned
You know that I would hurt
I can handle all of that
If I can still take you there
And you still think I am strong
But I admit that I was wrong
So now what?

I had this crazy idea
Somehow we cruise to the end
Change lives and everything precious
And I guess we'll just begin again
I hope you know you're my best friend

I had this crazy idea
Somehow we cruise to the end
Change lives and everything precious
And I guess we'll just begin again
I hope you know you're my best friend

I guess we'll just begin again

So Now What

 

У меня была безумная идея,
Но несмотря на это, мы собирались идти до конца.
Чтобы изменить жизнь и все, что так дорого нам.
Думаю, мы просто начнем все сначала.

О, милая, это было в то время,
Когда мы встретились, там на холоде.
Кажется это было так давно.
Трудно не представить все снова,
Мы жили, когда
была ночь,
А что теперь?

У меня была безумная идея,
Но несмотря на это, мы собирались идти до конца.
Чтобы изменить жизнь и все, что так дорого нам.
Думаю, мы просто начнем все сначала.
Я думаю, ты знаешь, что ты - мой лучший друг.

Это одно из ненаписанных правил,
Если бы что-то преградило нам путь, мы бы придумали план,
Ты знаешь, что было бы нелегко.
Но я справлюсь,
Если я все еще могу взять тебя с собой.
Ты все еще думаешь, что я сильный,
Но я признаю, что был неправ,
И что теперь?

У меня была безумная идея,
Но несмотря на это, мы собирались идти до конца.
Чтобы изменить жизнь и все, что так дорого нам.
Думаю, мы просто начнем все сначала.
Я надеюсь, ты знаешь, что ты - мой лучший друг.

У меня была безумная идея,
Но несмотря на это, мы собирались идти до конца.
Чтобы изменить жизнь и все, что так дорого нам.
Думаю, мы просто начнем все сначала.
Я надеюсь, ты знаешь, что ты - мой лучший друг

Я думаю, мы просто начнем все сначала

 

(Саундтрек из фильма "Хотел бы я быть здесь")