Перевод песни Selena Gomez – The Heart Wants What It Wants

 

The Heart Wants What It Wants

 

You got me sippin' on something
I can't compare to nothing
I've ever known. I'm hoping
That after this fever I'll survive
I know I'm acting a bit crazy
Strung out, a little bit hazy
Hand over heart, I'm praying
That I'm gonna make it out alive

The bed's getting cold and you're not here
The future that we hold is so unclear
But I'm not alive until you call
And I'll bet the odds against it all
Save your advice 'cause I won't hear
You might be right but I don't care
There's a million reasons why I should give you up
But the heart wants what it wants
The heart wants what it wants

You got me scattered in pieces
Shining like stars and screaming
Lightening me up like Venus
But then you disappear and make me wait
And every second's like torture
Hell of a trip, no more so
Finding a way to let go
Baby, baby, no, I can't escape

The bed's getting cold and you're not here
The future that we hold is so unclear
But I'm not alive until you call
And I'll bet the odds against it all
Save your advice 'cause I won't hear
You might be right but I don't care
There's a million reasons why I should give you up
But the heart wants what it wants
The heart wants what it wants
The heart wants what it wants
The heart wants what it wants

This is a modern fairytale
No happy endings
No wind in our sails
But I can't imagine a life without
Breatheless moments
Breaking me down down down

The bed's getting cold and you're not here
The future that we hold is so unclear
But I'm not alive until you call
And I'll bet the odds against it all
Save your advice 'cause I won't hear
You might be right but I don't care
There's a million reasons why I should give you up
But the heart wants what it wants
The heart wants what it wants
The heart wants what it wants
The heart wants what it wants

The heart wants what it wants baby
It wants what it wants baby
It wants what it wants
It wants what it wants
The heart wants what it wants

Сердцу не прикажешь

 

Ты увлек меня, сама не знаю чем,
Я не никогда не испытавала ничего подобного,
Надеюсь,
Что я вылечусь от этой болезни.
Я знаю, что веду себя слегка безумно,
Я напряжена и все как в тумане.
Положа руку на сердце, я молюсь, чтобы
Справиться со всем.

Постель еще холоднее, и тебя нет рядом.
Будущее, за которое мы держимся, так неясно,
Но я не жива, пока ты не позвонишь.
Могу поспорить, шансов мало.
Запомни свои слова, ведь я их не услышу.
Может быть, ты и прав, но это уже не важно.
Есть миллион причин, почему я должна уйти,
Но сердцу не прикажешь,
Сердцу не прикажешь.

Ты разбил меня на мелкие осколки,
Блестящие, как звёзды, и манящие.
Осветил меня, как Венеру,
А затем исчез, и я ждала.
Каждая секунда - пытка.
Ужасная ошибка, так больше нельзя.
И я пытаюсь всё забыть.
Милый, милый, нет, я не могу от этого избавиться.

Постель еще холоднее, и тебя нет рядом.
Будущее, за которое мы держимся, так неясно,
Но я не жива, пока ты не позвонишь.
Могу поспорить, шансов мало.
Запомни свои слова, ведь я их не услышу.
Может быть, ты и прав, но это уже не важно.
Есть миллион причин, почему я должна уйти,
Но сердцу не прикажешь,
Сердцу не прикажешь.
Сердцу не прикажешь,
Сердцу не прикажешь.

Это современная сказка
Без счастливого конца,
Никакого ветра в наших парусах.
Но я не представляю жизни без
Перехватывающих дыхание моментов,
Которые меня губят, губят, губят.

Постель еще холоднее, и тебя нет рядом.
Будущее, за которое мы держимся, так неясно,
Но я не жива, пока ты не позвонишь.
Могу поспорить, шансов мало.
Запомни свои слова, ведь я их не услышу.
Может быть, ты и прав, но это уже не важно.
Есть миллион причин, почему я должна уйти,
Но сердцу не прикажешь,
Сердцу не прикажешь.
Сердцу не прикажешь,
Сердцу не прикажешь.

Сердцу не прикажешь, милый.
Не прикажешь, милый.
Не прикажешь.
Не прикажешь.
Сердцу не прикажешь.