Перевод песни Rise Against - Sight Unseen

 

Sight Unseen

 

Sight unseen, the road stretched out before me,
Suffocate, the water rising slowly,
Step in time, agree to share this pain,
Live or die now, but still we suffer just the same!

I took my share and then told her, ‘I don't want more.'
We spend our lives, then ask you, ‘What was this for?'
We gave our time and still we came up short.

‘Cause this is all I've got, and I've nothing more,
We save the worst excuse, but the best in store,
Maybe now, we'll finally even the score.
Are you counting? Do you even wanna know?

Cause unknown, the streets are never-ending,
Sinking down, with nothing to defend me,
Lie and wait for some small show of mercy,
Questions change, but the answers always stay the same!

I took my share and then told her, ‘I don't want more.'
I fell so low, I touched the oceans floor.
But what the hell are we searching for?!

‘Cause this is all I've got, and I've nothing more,
We save the worst excuse, but the best in store,
Maybe now, we'll finally even the score.
Are you counting? Do you even wanna know?

She lies awake now, and cried a thousand rivers,
The circumstance here has led this child astray,
This candle's fading, the dim light slowly withers,
You ask for guidance, but I just look away...
I have nothing more to say.

So let me down, because they never believed in you.
Seal this crown, and still we can see right through.

‘Cause this is all I've got, and I've nothing more,
We save the worst excuse, but the best in store,
Maybe now, we'll finally even the score.
‘Cause this is all I've got,
And now there's nothing.

Не вижу

 

Я не вижу, но за моей спиной простирается дорога,
Ты задыхаешься, вода медленно поднимается,
Шагай в ногу, согласись разделить эту боль,
Живи или умри сейчас, ведь мы все равно страдаем  одинаково!

Я забрал свою долю и сказал ей: "Больше не хочу".
Мы тратим свои жизни, а потом спрашиваем тебя: "Для чего?"
Мы отдаем свое время, но все равно проигрываем.

Ведь у меня есть только это и больше ничего,
Мы бережем худшие оправдания, зато лучшие всегда при нас,
Может, теперь мы, наконец, сравняем счёт.
Как думаешь? Ты, вообще, хочешь узнать?

Причина туманна, улицы бесконечны,
Я тону, и ничто не поможет мне,
Соври и жди милосердия,
Вопросы меняются, но ответы всегда те же!

Я забрал свою долю и сказал ей: "Больше не хочу".
Ниже падать некуда, я коснулся дна океана,
Но что, чёрт подери, мы ищём?

Ведь у меня есть только это и больше ничего,
Мы бережем худшие оправдания, зато лучшие всегда при нас,
Может, теперь мы, наконец, сравняем счёт.
Как думаешь? Ты, вообще, хочешь узнать?

Сейчас она не спит, слезы льются рекой,
Случай сбил это дитя с пути,
Свеча догорает, мягко гаснет свет,
Ты просишь совета, но я отворачиваюсь.
Мне больше нечего сказать.

Подставь меня, ведь они никогда не верили в тебя,
Поставь печать, но мы, всё равно, видим насквозь.

Ведь у меня есть только это и больше ничего,
Мы бережем худшие оправдания, зато лучшие всегда при нас,
Может, теперь мы, наконец, сравняем счёт.
Ведь у меня есть только это,
А теперь не осталось вообще ничего.