User-Maat-Re
O Seti, Great One, my father.
I hath finished for thee thy temple at Abydos.
And made known the lineage of the blessed.
Those who came before.
I hath exalted mine ancestors.
I hath honoured with the blood and sweat of many.
The legacy of thy conquests.
I hath glorified thy temple of Set in Avaris.
In Karnak, hath I raised the Great Hall.
In Thebes, sublime monuments, grand pylons, obelisks
And colossal statues are inscribed with my name.
By divine right I hath usurped the monuments of my predecessors.
I hath created imposing rock hewn temples.
Monumental colossi in mine own image.
Like as unto the images of Amun, Re, Ptah.
I hath caused to rise a formidable legacy carved in stone.
In the mountain of Meha.
Intended to endure a million years.
In the violence of Sekhem.
I am become Montu,
God of war in the two lands.
I hath suppressed the rebellious.
I hath driven back chaos and disorder.
The conquered chiefs of all foreign lands are beneath my sandals.
I hath emblazoned my countless victories in immortality.
Carved in rocks as living images of the ritual massacre of mine enemies.
I am User-Maat-Re Setep-en-Re,
Sovereign of Sovereigns,
Beloved of Amun,
Chosen of Re,
I hath made manifest the grandeur of my empire.
to be worthy of thy legacy.
O Seti, Great One.
User-Maat-Re, Thou hast done nothing.
User-Maat-Re, Thou hast done nothing.
Nothing.
Nothing.
Усер-Маат-Ра*
O Seti, Великий, отец мой.
Я твой закончил тебе храм твой в Абидосе.
И возвещено родословную блаженных.
Те, кто пришел раньше.
Я возвысил шахтные предков.
Я твой Заслуженный с кровью и потом многие.
Наследие завоеваний Твоих.
Я прославил храм твоего Сета на Аварисе.
В Карнаке, кто имеет я поднял Большой зал.
В Фивах, возвышенных памятников, великих пилоны, обелиски
И колоссальные статуи вписаны с моим именем.
По божественному праву я твой узурпировал памятники моих предшественников.
Я сотворю навязывания рока тесаных храмов.
Монументальная колоссы в моем собственном образе.
Подобно как к изображениям Амона, Re, Птаха.
Я повергал подняться грозным наследие, вырезанные в камне.
В горе Меха.
Предназначенный выдержать миллион лет.
В насилии Sekhem.
Я стал Монтом,
Бог войны в двух странах.
Я твой подавил непокорных.
Я истреблю обратно хаос и беспорядок.
Завоеванные руководители всех иностранных земель находятся под мои сандалии.
Я твой украшенной мои бесчисленные победы в бессмертие.
Вырезанный в скалах как живые образа ритуальной резни врагов моих.
Я пользователь-Маат-Re Setep-ан-Ре,
Владыка Владык,
Любимец Амона,
Избранный Re,
Я соделал проявляется величие моей империи.
чтобы быть достойным наследием Твоим.
O Seti, Великий.
User-Маат-Ра, ты не соделал ничего.
User-Маат-Ра, ты не соделал ничего.
Ничего.
Ничего.