Перевод песни Marina And The Diamonds - Froot

 

Froot

 

I've seen seasons come and go
From winter sun to summer snow
This ain't my first time at the rodeo

Nature ain't a fruit machine
She's gotta keep her credits clean
Good things come to those who wait
But I ain't in a patient phase

It's summer time and I hang on a vine
They're gonna make me into sweet red wine
Hanging around like a fruit on a tree
Waiting to be picked, come on cut me free

Come on fill your cup up
Looking for some good luck
Good luck, good luck to you
Hanging like a fruit
Ready to be juiced
Juiced, juiced

[Chorus:]
Living la dolce vita
Life couldn't get much sweeter
Don't you give me a reason
That it's not the right season
Babe, I love you a lot
I'll give you all I've got
Yeah, you know that it's true
I've been saving all my summers for you
I've been saving all my summers for you
Like froot, like froot

Baby, I am plump and ripe
I'm pinker than shepherd's delight
Sweet like honeysuckle late at night

Leave it too long I'll go rot
Like an apple you forgot
Birds and worms will come for me
The cycle of life is complete

I'm your carnal flower, I'm your bloody rose
Pick my petals off and make my heart explode
I'm your deadly nightshade, I'm your cherry tree
You're my one true love, I'm your destiny

Come on fill your cup up
Looking for some good luck
Good luck, good luck to you
Autumn, I'll be gone
Birds will sing their mourning song
Song

[Chorus:]
Living la dolce vita
Life couldn't get much sweeter
Don't you give me a reason
That it's not the right season
Babe, I love you a lot
I'll give you all I've got
Yeah, you know that it's true
I've been saving all my summers for you
I've been saving all my summers for you
Like froot, like froot

Oh my body is ready
Yeah it's ready, yeah it's ready for your love
Oh my branches are heavy
Yeah they're heavy, yeah they're heavy

[Chorus:]
Living la dolce vita
Life couldn't get much sweeter
Don't you give me a reason
That it's not the right season
Babe, I love you a lot
I'll give you all I've got
Yeah, you know that it's true
I've been saving all my summers for you
I've been saving all my summers for you
Like froot, like froot

Living la dolce vita
I'm in love
Living la dolce vita
I'm in love
I'm in love

Фрукт

 

Я наблюдала, как времена года сменяют друг друга,
Как зимнее солнце уступает летнему снегу,
Я уже не впервые на этом родео.

Природа - не фруктовый банк
И кредитов не выдает.
Хорошее достается тем, кто умеет ждать,
Но сил для терпения у меня не осталось.

Летняя пора, я свисаю с лозы,
Из меня сотворят сладкое красное вино,
Свисаю, как фрукт с дерева
В ожидании, чтобы меня скорей сорвали, давай же, сорви меня.

Давай, наполни чашу,
Если ищешь удачу,
Удачи, удачи тебе.
Свисаю, словно фрукт,
Готовый стать соком,
Соком, соком.

[Припев:]
Жизнь так сладка, что
Слаще уже не может быть.
Не давай мне поводов думать,
Что сейчас неподходящий сезон.
Милый, я люблю тебя так сильно,
Что отдам тебе всю себя.
Да, ты знаешь, что это правда.
Я берегла каждое свое лето для тебя,
Я берегла каждое свое лето для тебя,
Словно фрукт, словно фрукт.

Милый, я круглая и спелая,
Я розовый закат на радость пастуха,
Слаще жимолости поздним вечером.

Промедли, и я начну гнить,
Словно забытое яблоко,
За мной придут птицы и черви
И цикл жизни будет завершен.

Я - твой чувственный цветок, твоя кровавая роза,
Оборви мои лепестки и заставь мое сердце взорваться.
Я - твой ядовитый паслен, твое вишнёвое дерево,
Ты - моя настоящая любовь, я - твоя судьба.

Давай же, наполни чашу,
Если ищешь удачу.
Удачи, удачи тебе.
Осенью меня уже не станет,
Птицы будут петь прощальную песню,
Песню.

[Припев:]
Жизнь так сладка, что
Слаще уже не может быть.
Не давай мне поводов думать,
Что сейчас неподходящий сезон.
Милый, я люблю тебя так сильно,
Что отдам тебе всю себя.
Да, ты знаешь, что это правда.
Я берегла каждое свое лето для тебя,
Я берегла каждое свое лето для тебя,
Словно фрукт, словно фрукт.

О, мое тело готово,
Да, готово, да, оно готово к твоей любви,
О, мои ветви тяжелые,
Да, тяжелые, да, они тяжелые.

[Припев:]
Жизнь так сладка, что
Слаще уже не может быть.
Не давай мне поводов думать,
Что сейчас неподходящий сезон.
Милый, я люблю тебя так сильно,
Что отдам тебе всю себя.
Да, ты знаешь, что это правда.
Я берегла каждое свое лето для тебя,
Я берегла каждое свое лето для тебя,
Словно фрукт, словно фрукт.

Жизнь так сладка,
Ведь я - влюблена,
Жизнь так сладка,
Ведь я влюблена,
Я влюблена.