Перевод песни Little Big Town - Better Man

 

Better Man

 

I know I'm probably better off on my own
Than lovin' a man who didn't know
What he had when he had it
And I see the permanent damage you did to me
Never again, I just wish I could forget when it was magic
I wish it wasn't 4am, standing in the mirror
Saying to myself, you know you had to do it
I know the bravest thing I ever did was run

Sometimes, in the middle of the night, I can feel you again
But I just miss you, and I just wish you were a better man
And I know why we had to say goodbye
Like the back of my hand
And I just miss you, and I just wish you were a better man
A better man

I know I'm probably better off all alone
Than needing a man who could change his mind at any given minute
And it's always on your terms
I'm hanging on every careless word
Hoping it might turn sweet again
Like it was in the beginning
But your jealousy, I can hear it now
You're talking down to me like I'll always be around
You push my love away like it's some kind of loaded gun
Boy, you never thought I'd run

Sometimes, in the middle of the night, I can feel you again
But I just miss you, and I just wish you were a better man
And I know why we had to say goodbye
Like the back of my hand
And I just miss you, and I just wish you were a better man
A better man
Better man

I hold onto this pride because these days it's all I have
And I gave you my best and we both know you can't say that
You can't say that
I wish you were a better man
I wonder what we would've become
If you were a better man
We might still be in love
If you were a better man
You would've been the one
If you were a better man
Yeah, yeah

Sometimes, in the middle of the night, I can feel you again
But I just miss you, and I just wish you were a better man
And I know why we had to say goodbye
Like the back of my hand
And I just miss you and I just wish you were a better man
A better man
Better man

We might still be in love, if you were a better man
Better man...

Лучше

 

Я знаю, что наверное мне лучше быть одной,
Чем любить человека, который не умеет
Ценить то, что у него есть.
У меня остались шрамы от ран, которые ты мне нанес.
Больше это не повторится, но я хотела бы забыть те моменты, когда наша любовь была волшебной.
Я бы хотела, чтобы на часах было не 4 утра и я бы не стояла перед зеркалом,
Повторяя: Ты должна сделать это!
Когда я ушла от тебя - было самым смелым поступком, который я когда-либо совершала.

Порой, среди ночи, я снова ощущаю, что ты рядом.
Но я просто скучаю по тебе, я просто хочу, чтобы ты был лучше.
Я знаю, почему нам пришлось расстаться,
Я уже выучила наизусть все причины.
Я просто скучаю по тебе, я просто хочу, чтобы ты был лучше.
Чтобы ты был лучше.

Я знаю, наверное мне лучше быть одной,
Чем нуждаться в человеке, который каждую минуту меняет свое мнение.
И ты всегда поступаешь по-своему,
А я цепляюсь за каждое равнодушное слово,
Надеясь, что оно станет таким сладким,
Каким было в самом начале наших отношений.
Но твоя ревность почти ощутима,
И ты говоришь со мной так, словно я всегда буду с тобой.
Ты отталкиваешь мою любовь, словно это заряженный пистолет.
Милый, ты ведь никогда не думал, что я уйду от тебя.

Порой, среди ночи, я снова ощущаю, что ты рядом.
Но я просто скучаю по тебе, я просто хочу, чтобы ты был лучше.
Я знаю, почему нам пришлось расстаться,
Я уже выучила наизусть все причины.
Я просто скучаю по тебе, я просто хочу, чтобы ты был лучше.
Чтобы ты был лучше,
Был лучше.

Я цепляюсь за свою гордость, это единственное, что у меня осталось,
Я отдала тебе всю себя, и мы оба знаем, что ты не может признать это,
Признать это.
Я бы хотела, чтобы ты был лучше.
Мне интересно, что бы было с нами дальше,
Если бы ты был лучше.
Мы бы все еще были влюблены,
Если бы ты был лучше,
Ты бы стал моей судьбой,
Если бы ты был лучше,
Да, да.

Порой, среди ночи, я снова ощущаю, что ты рядом.
Но я просто скучаю по тебе, я просто хочу, чтобы ты был лучше.
Я знаю, почему нам пришлось расстаться,
Я уже выучила наизусть все причины.
Я просто скучаю по тебе, я просто хочу, чтобы ты был лучше,
Ты был лучше,
Ты был лучше.

Мы бы все еще были влюблены,
Если бы ты был лучше,
Был лучше...