Перевод песни Lorde - Yellow Flicker Beat

 

Yellow Flicker Beat

 

I'm a princess cut from marble, smoother than a storm
And the scars that mark my body, they're silver and gold
My blood is a flood of rubies, precious stones
It keeps my veins hot, the fire's found a home in me
I move through town, I'm quiet like a fight
And my necklace is of rope, I tie it and untie it

And our people talk to me, but nothing ever hits
So people talk to me, and all the voices just burn holes

I'm going in, ooooh

This is the start of how it ever ends
They used to shout my name, now they whisper it
I'm speeding up and this is the
Red, orange, yellow flicker beat sparking up my heart
We're at the start, the colors disappear
I never watch the stars, there's so much down here
So I just try to keep up with the
Red, orange, yellow flicker beat sparking up my heart

I dream all year, but they're not the sweet kinds
And the shivers move down my shoulder blades in double time

And people talk to me I'm slipping out of reach now
People talk to me, and all their faces blur
But I got my fingers laced together and I made a little prison
And I'm locking up everyone who ever laid a finger on me

I'm done with it, ooooh

This is the start of how it ever ends
They used to shout my name, now they whisper it
I'm speeding up and this is the
Red, orange, yellow flicker beat sparking up my heart
We're at the start, the colors disappear
I never watch the stars there's so much down here
So I just try to keep up with the
Red, orange, yellow flicker beat sparking up my heart

And this is the red, orange, yellow flicker beat sparking up my heart

And this is the red, orange, yellow flicker beat-beat-beat-beat.

Желтые искры сердца*

 

Я принцесса, вырезанная из мрамора, мощнее, чем ураган,
Шрамы на моём теле из серебра и золота,
Моя кровь - волна с рубинами и драгоценными камнями,
Пылающими в венах огнём, который нашел пристанище в моей душе.
Я беззвучно лечу по городу, словно пламя невидимой борьбы,
И ожерелье на моей шее подобно верёвке, которую я то завязываю, то развязываю.

И все вокруг стремится заговорить со мной, но их попытки тщетны,
Люди говорят со мной, но их голоса лишь прожигают дыры.

Я начинаю игру,

Это начало конца,
Раньше они кричали моё имя, сейчас - шепчут,
Я стараюсь двигаться быстрее,
В моей груди вспыхивают красные и рыжие искры моего серцебияния.
Мы ещё только начали, все цвета блёкнут,
Мне некогда смотреть на звёзды, когда столько всего происходит здесь,
И я стараюсь двигаться в ритме
Красных, оранжевых и жёлтых искр моего сердца.

Я сплю весь год, но это недобрые сны.
Дрожь пробирает меня до лопаток словно лезвие.

Все кругом что-то твердят, а я стараюсь убежать туда, где я не услышу их голоса,
Люди говорят со мной, но я не различаю их лиц.
Я скрестила пальцы своих рук и представила небольшую тюрьму,
В которой найдётся место всем тем, кто хоть раз причинил мне боль.

Довольно,

Это начало конца,
Раньше они кричали моё имя, сейчас - шепчут,
Я стараюсь двигаться быстрее,
В моей груди вспыхивают красные и рыжие искры моего серцебияния.
Мы ещё только начали, все цвета блёкнут,
Мне некогда смотреть на звёзды, когда столько всего происходит здесь,
И я стараюсь двигаться в ритме
Красных, оранжевых и жёлтых искр моего сердца.

В моей груди вспыхивают красные и огненные искры моего серцебияния.

В моей груди вспыхивают красные и огненные искры моего серцебияния.

   *саундтрек к фильму "Голодные игры: Сойка-пересмешница".