Перевод песни Lily Allen - Our Time

 

Our Time

 

It's 2 am so i just stopped the music
I'm still swaying like always on a cruise ship
Took the words straight out of my mouth
Come on everybody, back to my house
Take my hand now, you're coming over
It doesn't matter, you can sleep on my sofa
Bring some fracs and bring some wristlets
We're gonna party like it's nobody's business

Let your hair down now
It's the end of the week
And this is our time now
Let's forget everything
And put your glam rags on
Dressing up like we're queens for the night

And we can swing and dance the night away
We don't give a damn what people say
We've had enough so turn it up
Tonight we're taking over
And we will wear our drink till we lose our minds
Wanna lose sense of space and time
We're going through, it's how we do
Tonight we're taking over

I feel fly, i'm looking kenzo
I'll get high but i ain't doing benzos
I might dance like your auntie
I don't care cause we're here to party
I got a quite good record collection
Yeah, i got everything that came out on def jam
I've got hip hop, i've got dubstep
I'll take us right through from sunrise to sunset

Let your hair down now
It's the end of the week
And this is our time now
Let's forget everything
And put your glam rags on
Dressing up like we're queens for the night

And we can swing and dance the night away
We don't give a damn what people say
We've had enough so turn it up
Tonight we're taking over
And we will wear our drink till we lose our minds
Wanna lose sense of space and time
We're going through, it's how we do
Tonight we're taking over

Drink a little more and dance a little higher
Shout a little louder if you like
Maybe a little faster, stand a little taller
Do it if it makes you feel alright

Drink a little more and dance a little higher
Shout a little louder if you like
Maybe a little faster, stand a little taller
Do it if it makes you feel alright

Go harder
Go harder now
Go harder
Go harder now

And we can swing and dance the night away
We don't give a damn what people say
We've had enough so turn it up
Tonight we're taking over
And we will wear our drink till we lose our minds
Wanna lose sense of space and time
We're going through, it's how we do
Tonight we're taking over

Наше время

 

2 часа ночи, и музыка только стихла,
Я все еще раскачиваюсь, как на круизном лайнере,
Ты вытянул слово прямо у меня изо рта.
Так что: все ко мне домой!
Возьми меня за руку, чувста берут верх..
Не важно, вы можешь спать на моем диване
Принеси немного платьев и клатчей
Мы собираемся на вечеринкуртии, но это никого не касается

А теперь распусти волосы,
Неделя закончилась?
Это наше время!
Давай забудем все!
Скинем все эти гламурные тряпки,
Этой ночью мы одеты по-королевски.

Мы можем раскачиваться и танцевать всю ночь напролет,
Мы все равно, что говорят люди.
У нас было достаточно времени, чтобы подготовиться.
Этим вечером все будет еще круче!
Мы будем пить до потери рассудка,
Хотите потерять чувство пространства и времени -
Именно это мы ощущаем, и мы продолжаем -
Сегодня вечером будет еще круче!

Я чувствую, что лечу, на мне Kenzo
Я чувствую себя на высоте без всякого допинга,
А могла бы танцевать, как твоя тетушка.
Ничто не имеет значения, мы здесь, чтобы отрываться,
У меня неплохая коллекция записей, 
Да, я взяла все, что попалось на Def Jam
У меня есть хип-хоп, у меня есть дабстеп,
Все это будет с нами от восхода до заката.

А теперь распусти волосы,
Неделя закончилась!
Это наше время!
Давай забудем все!
Скинем все эти гламурные тряпки,
Этой ночью мы одеты по-королевски.

Мы можем раскачиваться и танцевать всю ночь напролет,
Мы все равно, что говорят люди.
У нас было достаточно времени, чтобы подготовиться.
Этим вечером все будет еще круче!
Мы будем пить до потери рассудка,
Хотите потерять чувство пространства и времени -
Именно это мы ощущаем, и мы продолжаем -
Сегодня вечером будет еще круче!

Выпей еще, танцуй энергичнее,
Кричи громче, если тебе так нравится!
Можно и чуть быстрее, энергичнее! 
Делай то, что тебе нравится!

Выпей еще, танцуй энергичнее,
Кричи громче, если тебе так нравится!
Можно и чуть быстрее, энергичнее! 
Делай то, что тебе нравится!

Становится жестче
Теперь становится жестче
Становится жестче
Теперь становится жестче

Мы можем раскачиваться и танцевать всю ночь напролет,
Мы все равно, что говорят люди.
У нас было достаточно времени, чтобы подготовиться.
Этим вечером все будет еще круче!
Мы будем пить до потери рассудка,
Хотите потерять чувство пространства и времени -
Именно это мы ощущаем, и мы продолжаем -
Сегодня вечером будет еще круче!