Comme toi
Comme toi
Elle avait les yeux clairs et la robe en velours
À côté de sa mère et la famille autour
Elle pose un peu distraite au doux soleil de la fin du jour
La photo n'est pas bonne mais l'on peut y voir
Le bonheur en personne et la douceur d'un soir
Elle aimait la musique surtout
Schuman et puis Mozart
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en rêvant à quoi
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Elle allait à l'école au village d'en bas
Elle apprenait les livres elle apprenait les lois
Elle chantait les grenouilles et les princesses qui dorment au bois
Elle aimait sa poupée elle aimait ses amis
Surtout
Ruth et
Anna et surtout
Jérémie
Et ils se marieraient un jour peut-être à
Varsovie
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en rêvant à quoi
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Elle s'appelait
Sarah elle n'avait pas huit ans
Sa vie c'était douceur rêves et nuages blancs
Mais d'autres gens en avaient décidé autrement
Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton âge
C'était une petite fille sans histoires et très sage
Mais elle n'est pas née comme toi ici et maintenant
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en rêvant à quoi
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Как и ты (автор перевода Александр Лашманов)
Как и ты (автор перевода Александр Лашманов)
Мне нравится блеск её светлых глаз,
На ней платье яркое летнее,
Семья вся у дома стоит в вече-рний час..
На фото девочка еле заметная,
Мелодии звучали для неё с небес,
Любила Моцарта она так без-заветно.
Припев:
Как и ты, как и ты, как и ты, как и ты,
Как и ты, как и ты, как и ты, как и ты,
Как и ты, милый подарок судьбы,
Как и ты, во власти сладкой мечты,
Как и ты, как и ты, как и ты, как и ты......
И в школе училась,
Не могла жить без книг,
Принцесса ей снилась
И волшебник-старик,
И кормила лягушек, всех пташек лесных, как и ты,
Любила подружек, своих шер ами,
Анну и Руфь, больше всех ЖеремИ,
И он бы в Варшаве женился на ней...
Припев:
Как и ты, как и ты, как и ты, как и ты,
Как и ты, как и ты, как и ты, как и ты,
Как и ты, милый подарок судьбы,
Как и ты, во власти сладкой мечты,
Как и ты, как и ты, как и ты, как и ты......
Звали СарА,
Было ей восемь лет,
Нравились ей облака, неба цвет,
Решили другие ей судьбу из-менить
Дни настали лихие, порвалась жизни нить...
Та малышка, как ты,
Всех послушней была,
И в мир этот для счастья и жизни пришла, как и ты
Припев:
Как и ты, как и ты, как и ты, как и ты,
Как и ты, как и ты, как и ты, как и ты,
Как и ты, милый подарок судьбы,
Как и ты, во власти сладкой мечты,
Как и ты, как и ты, как и ты, как и ты......