Перевод песни Hozier - Take Me to Church

 

Take Me to Church

 

[Verse 1:]
My lover's got humour,
She's the giggle at a funeral,
Knows everybody's disapproval,
I should've worshipped her sooner.
If the Heavens ever did speak,
She is the last true mouthpiece.
Every Sunday's getting more bleak,
A fresh poison each week.
“We were born sick”, you heard them say it,
My church offers no absolution,
She tells me, “Worship in the bedroom”.
The only heaven I'll be sent to
Is when I'm alone with you,
I was born sick, but I love it,
Command me to be well.
Amen, amen, amen!

[Chorus – x2:]
Take me to church,
I'll worship like a dog at the shrine of your lies.
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife.
Offer me my deathless death.
Good God, let me give you my life.

[Verse 2:]
If I'm a pagan of the good times
My lover's the sunlight.
To keep the Goddess on my side,
She demands a sacrifice,
To drain the whole sea,
Get something shiny,
Something meaty for the main course.
That's a fine looking high horse,
What you got in the stable?
We've a lot of starving faithful,
That looks tasty,
That looks plenty,
This is hungry work.

[Chorus – x2:]
Take me to church,
I'll worship like a dog at the shrine of your lies.
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife.
Offer me my deathless death.
Good God, let me give you my life.

[Bridge:]
No masters or kings when the ritual begins,
There is no sweeter innocence than our gentle sin,
In the madness and soil of that sad earthly scene,
Only then I am human,
Only then I am clean.
Amen, amen, amen!

[Chorus – x2:]
Take me to church,
I'll worship like a dog at the shrine of your lies.
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife.
Offer me my deathless death.
Good God, let me give you my life.

Отведи меня в церковь

 

[Куплет 1:]
У моей возлюбленной есть чувство юмора,
Она, как смех на похоронах —
Она знает. что такое всеобщее неодобрение.
Мне нужно было обоготворить её раньше,
Если небеса когда-нибудь говорили,
То она их последний настоящий рупор.
Каждое воскресенье мрачнее предыдущего,
Каждую неделю свежий яд.
"Мы родились больными", — слышишь ты от них,
Моя церковь не предлагает отпущения грехов,
Она велит: "Молись в спальне".
Единственный рай для меня —
Оставаться наедине с тобой,
Я родился больным, но мне это нравится,
Вели же мне исцелиться.
Аминь, аминь, аминь!

[Припев – x2:]
Отведи меня в церковь,
Я буду служить, как пес, перед святыней твоей лжи.
Я поведаю тебе свои грехи, можешь точить нож,
Предложи мне бессмертный конец.
Боже, позволь мне подарить тебе свою жизнь.

[Куплет 2:]
Если я язычник из добрых времён,
То моя любимая — солнечный свет.
Чтобы богиня оставалась рядом со мной,
Требуются жертвы-
Осушить море,
Принести что-нибудь блестящее
И что-нибудь мясное на второе.
Вот прекрасный белый конь,
А что у тебя в конюшне?
У нас много голодных верующих,
Выглядит аппетитно,
Выглядит богато,
От такой работы хочется поесть.

[Припев – x2:]
Отведи меня в церковь,
Я буду служить, как пес, перед святыней твоей лжи.
Я поведаю тебе свои грехи, можешь точить нож,
Предложи мне бессмертный конец.
Боже, позволь мне подарить тебе свою жизнь.

[Переход:]
С началом ритуала не остаётся ни господ, ни королей,
Нет ничего невиннее нашего милого греха,
В безумии и грязи этой земной сцены —
Только тогда я человек,
Только тогда я чист.
Аминь, аминь, аминь!

[Припев – x2:]
Отведи меня в церковь,
Я буду служить, как пес, перед святыней твоей лжи.
Я поведаю тебе свои грехи, можешь точить нож,
Предложи мне бессмертный конец.
Боже, позволь мне подарить тебе свою жизнь.