Elen Tiedtke - Er war kein schöner Mann


Er war kein schöner Mann

 


Und auch kein reicher Mann
Und trotzdem hatte er,
Was man so schwer beschreiben kann,
Als er mich angesehn,
Mußt ich mir eingestehn,
Da ist ein Mann,
Der mir gefährlich werden kann!

Er sprach nicht viel
Von Liebe und von Treue,
Das alles war
Für ihn so sonnenklar,
Schon nach dem ersten Kuß
Habe ich gewußt,
Das ist der Mann,
Mit dem ich glücklich werden kann!

Er war kein schöner Mann
Und auch kein reicher Mann_
Und trotzdem hatte er,
Was man so schwer beschreiben kann,
Schon nach dem ersten Kuß
Habe ich gewußt,
Das ist der Mann,
Mit dem ich glücklich werden kann!

Er sprach nicht viel
Von Liebe und von Treue,
Das alles war
Für ihn so sonnenklar...

 

 

Он не был красавцем

(автор перевода Александр Лошманов)

 

Красавцем не был он,
Богатым не был он,
Но что-то было в нём,
Что очень трудно описать,
Ловила взгляд его,
Дрожала от него,
Хотела бросить всё,
И сердце слабое спасать!

Он слов не тратил
Про любовь и верность,
Ему всё это были пустяки.
Меня поцеловав,
Он обуздал мой нрав,
Я сразу поняла,
Что буду счастлива с ним я!

Красавцем не был он,
Богатым не был он,
Но что-то было в нём,
Что очень трудно описать,
Ловила взгляд его,
Дрожала от него, Меня поцеловав,
Он обуздал мой нрав,
Я сразу поняла,
Что буду счастлива с ним я!

Он слов не тратил Про любовь и верность,
Ему всё это были пустяки...