Depeche Mode – Heaven


Heaven

 

Sometimes I slide away, silently
I slowly lose myself, over and over
Take comfort in my skin endlessly
Surrender to my will forever and ever

I dissolve in trust
I will sing with joy
I will end up dust
I'm in heaven

I stand in golden rays radiantly
I burn a fire of love, over and over
Reflecting endlešs light, relentlessly
I have embraced the flame forever and ever

I will scream a word
Jump into the void
I will guide the herd
Up to heaven

 

Heaven

 

Sometimes I slide away, silently
I slowly lose myself, over and over
Take comfort in my skin, endlessly
Surrender to my will, forever and ever

I dissolve in trust
I will sing with joy
I will end up dust
I'm in heaven

I stand in golden rays, radiantly
I burn a fire of love, over and over
It sets in endless light, relentlessly
I have embraced the flame, forever and ever

I will scream a word
Jump into the void
I will guide the herd
Up to heaven

Небеса

 

Иногда я ускользаю, бесшумно,
Я медленно теряю себя, снова и снова,
Принимаю вечное спокойствие в своей оболочке,
Отдаюсь своим желаниям навсегда и навечно.

Я растворяюсь в доверии,
Я буду петь с наслаждением,
Я покончу с пылью,
Я на небесах.

Я сияю в золотых лучах,
Я обжигаюсь в огне любви, снова и снова
Отражая бесконечный свет, бесконечно,
Я обнял это пламя навсегда и навечно.

Я выкрикну обещание,
Прыгну в пустоту,
Я выгоню стадо на пастбище
На небеса

 

Небеса  [Перевод Юлия Мару]

 

Иногда я молча ускользаю прочь,
Я вновь и вновь теряю самого себя,
Устраиваюсь поудобней в собственной шкуре,
Окруженный лишь своими желаниями, на веки вечные.

Я растворяюсь в истине,
Я запою с радостью,
В конечном итоге я превращусь в пыль.
Я на небесах!

Я стою в золотых лучах, сияя,
Я горю от огня любви, снова и снова,
Это продолжается в бесконечном свете, неустанно,
Я охвачен пламенем, на веки вечные.

Я прокричу свое обещание,
прыгая в пустоту,
Я приведу с собой толпу
прямо к небесам!