Перевод песни David Archuleta - Numb

 

 Numb

 

I think I’ll take a second
chance
I won’t be passing by these
waters again
Wanna feel redemption’s hand
And see this life only for what it is
I know the river’s not too wide
Had to see it for myself
with my own eyes
Someone out there’s on my side
It’s not my place to question why

Everybody needs time away
To wake up with the sun on their face
I’m not there yet but I know

That I don’t wanna feel numb
Falling over all of my shadows
Yeah I’m all done
'Cause none of that ever really mattered
It hurts to live
so wide awake, oh
But it’s a chance I can take
I won’t run run run
'Cause I don’t wanna feel numb

So deep inside these hills I run
To a place where I can see 'til kingdom come
See the days one by one
And love this life only for what it, what it is
I hear the whispers in the stars
The words that tell us more of who we are
Someone out there’s not that far
Everything I need is here now

Everybody needs time away
To wake up with the sun on their face
I’m not there yet but I know

That I don’t wanna feel numb
Falling over all of my shadows
Yeah I’m all done
'Cause none of that ever really mattered
It hurts to live so wide awake, oh
But it’s a chance I can take
I won’t run run run
'Cause I don’t wanna feel numb

A tidal wave brought to life
Rushing over every doubt of mine
Open soul in an open sky
Everything, everything is right

I don’t wanna feel numb
Falling over all of my shadows
Yeah I’m all done
'Cause none of that ever really mattered
It hurts to live so wide awake, oh
But it’s a chance I can take
I won’t run run run, yeah
And no, I won’t run run run
'Cause I don’t wanna feel numb

 Оцепенение

 

Я думаю, что я воспользуюсь вторым шансом,
Я не стану проходить мимо этих морей вновь,
Хочу почувствовать руку искупления
И увидеть все естество этой жизни.
Я знаю, что река не слишком широка,
Если бы видела это своими собственными глазами,
Кто-то есть, там на моей стороне
Это не то место, чтобы спрашивать:
Почему.

Всем нужно время, чтобы
Проснуться с солнцем на лице.
Я еще не там, но знаю…

Что не хочу чувствовать оцепенение,
Охватывающее всех призраков моей души,.
Да, я сделал всё,
Потому что ничто из этого
никогда не имело значения,
Это больно - жить проснувшимся,
Но это шанс, за который я могу ухватиться,
Я не стану убегать, убегать, убегать,  
Потому что я не хочу чувствовать оцепенение.

Так что, глубоко внутри этих холмов я бегу
К месту, где я могу вечно наблюдать как один день сменяет другой,
Что есть любовь к этой жизни?
Я слышу шёпот звезд,
Слова, которые говорят нам больше о нас, чем мы знаем,
Все, что мне нужно здесь и сейчас –
Чтобы кто-то был не так далеко.

Всем нужно время, чтобы
Проснуться с солнцем на лице.
Я еще не там, но знаю…

Что не хочу чувствовать оцепенение,
Охватывающее всех призраков моей души,.
Да, я сделал всё,
Потому что ничто из этого
никогда не имело значения,
Это больно - жить проснувшимся,
Но это шанс, за который я могу ухватиться,
Я не стану убегать, убегать, убегать,  
Потому что я не хочу чувствовать оцепенение.

Приливная волна вернула к жизни,
Обрушившись на каждое сомнение,
Открытая душа в открытом небе -
Все, все так и должно быть

Я не хочу чувствовать оцепенение,
Охватывающее всех призраков моей души,.
Да, я сделал всё,
Потому что ничто из этого
никогда не имело значения,
Это больно - жить проснувшимся,
Но это шанс, за который я могу ухватиться,
Я не стану убегать, убегать, убегать,  
Нет, я не стану убегать, убегать, убегать,  
Потому что я не хочу чувствовать оцепенение.