Перевод песни Drake - Lust for Life

 

Lust for Life

 

I'm tryna do it all tonight
I got plans, I got a certain lust for life,
And as it stands, everything is goin' as right as it can.
They tryna shoot down my flight,
Before it lands, before it lands,
But you could miss me with all that
Diss me then crawl back,
I really wish y'all would fall back,
But gettin' rich suppose to solve that.
And these days women make offers,
And who the hell am I to say no, no, no?!
My ex sendin' late night text
‘Cause she don't know how to let go, go, go...
Uh, she in love,
And as for them pretty light-skinned models standin' in the cold,
Ah yeah, they with us.
Let them girls in for a drink,
And I'm all in they ear,
Sayin' she should be the one I see
Every time that I'm here.
But when am I really even here?
Black Surburban with the tint on it,
Fresher than a pillow with a mint on it,
The game got these old hand prints on it,
But Imma be the one to pour cement on it,
Uh, and start over,
And show up in a Margiela tux.
I don't really give a fuck, and we only gettin' older,
So what I tend to do is to think of today as the past.
It's funny when you comin' in first but you hope that you last,
You just hope that it last.

Throw your ones up in the air,
Throw your ones up in the air for her, ohh, ohh,
Throw your ones up, in the air,
Throw your ones up.

Страсть к жизни

 

Я пытаюсь все успеть сегодня,
У меня есть планы и, без сомнения, страсть к жизни,
Сейчас всё идет отлично.
Но отсальные хотят прервать мой полет
Прежде, чем я приземлюсь, прежде, чем я приземлюсь.
Но ты можешь не надеятся на это,
Оскорбишь меня и поползешь обратно,
И мне правда жаль, лучше бы вам всем отступить.
Богатство должно решить эту проблему.
Теперь женщины делают мне предложения,
И кто я, чёрт побери, такой, чтобы говорить им: "Нет"?
Моя бывшая шлёт мне поздно ночью сообщения,
Потому что не знает, как отпустить, иди, иди...
Она влюблена,
А что касается тех милых светлокожих моделей, ждущих на холоде,
То, да, они с нами.
Впустите их выпить,
И я буду во всех ушах,
Каждой говорить, что вижу только ее,
Всякий раз, когда оказываюсь здесь.
Но когда я, вообще, буду еще здесь?
Чёрный тонированный Surburban,
Свежее, чем мятная жвачка,
Игра со старыми отпечатками пальцев,
Но я стану тем, кто зальёт все это цементом
И начнет все заново.
И появится в смокинге Маргела.
И ничто не имеет значения, мы не молодеем,
Так что я намерен думать о сегодняшнем, как о прошлом.
Забавно, когда ты приходишь первым и надеешься, что уйдёшь последним,
В надежде, что тебя запомнят.

Бросайте купюры в воздух,
Бросайте купюры в воздух ради неё, о-о,
Бросайте купюры в воздух,
Бросайте купюры в воздух.