Перевод песни Conchita Wurst - Rise Like A Phoenix

 

Rise Like A Phoenix

 

Waking in the rubble
Walking over glass
Neighbors say we’re trouble
Well that time has passed
Peering from the mirror
No, that isn’t me
Stranger getting nearer
Who can this person be

You wouldn’t know me at all today
From the fading light I fly

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I’m transformed
Once I’m reborn
You know I will rise like a phoenix
But you’re my flame

Go about your business
Act as if you’re free
No one could have witnessed
What you did to me

Cause you wouldn’t know me today
And you have got to see
To believe
From the fading light I fly

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I’m transformed
Once I’m reborn

I rise up to the sky
You threw me down but
I’m gonna fly

And rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I’m transformed
Once I’m reborn
You know I will rise like a phoenix
But you’re my flame

Восстану подобно сфинксу

 

Проснувшись среди руин,
Шагаю по битому стеклу.
Соседи твердили, что от нас одни беды,
Но эти времена прошли.
Всматриваясь в зеркало, я понимаю, что
это  - не я, нет.
Незнакомец все ближе,
Кто же он?

Сегодня ты меня не узнаешь,
Я вылетаю из сумрачного света.

Восстаю подобно сфинксу
Из пепла
Я не ищу мести,
Но жажду возмездия.
Ты был предупрежден.
Однажды я изменюсь,
Однажды я возрожусь,
Ты знаешь, я восстал, как феникс,
Но мое пламя - ты.

Иди, делай вид,
Будто-то ты свободен от своих поступков,
Ведь никто не знает того,
Что ты сделал со мной.

Ты не узнаешь меня сегодня,
Но ты должен увидеть это,
Чтобы поверить.
Я вылетаю из сумрачного света.

Я восстаю подобно сфинксу
Из пепла
Я не ищу мести,
но жажду возмездия.
ты был предупрежден.
Однажды я изменюсь,
Однажды я возрожусь.

Я поднимаюсь высоко в небо,
Ты сбрасываешь меня вниз, но
Я все равно лечу.

Я восстаю подобно сфинксу
Из пепла
Я не ищу мести,
но жажду возмездия.
ты был предупрежден.
Однажды я изменюсь,
Однажды я возрожусь,
Ты знаешь, я восстал, как феникс,
Но мое пламя - ты.

   

 

Восстаю подобно сфинксу
Из пепла
Я не ищу мести,
но жажду возмездия.
ты был предупрежден.
Однажды я изменюсь,
Ожнажды я возрожусь,
Ты знаешь, я восстал, как феникс,