Carla's Dreams - Scrisoare fratelui mai mic

 

Scrisoare fratelui mai mic

 

Nu îți alege visele!
Nu ezita să ieși în față și să rupi culisele.
Este prea scurtă viața pentru a-ți fi frică dar
Nu irosi minute, ore , zile, ani în zadar.
Mintea ta este un amplu mecanism
Ce - ți amintește despre peșteră prin sado-masochism.
Vorbeste rar, mai rar decât vorbesc alții,
Priveste-n ochi oricui, și nu-ți trăda frații.
Nu te lăsa influențat , niciodată , de nimeni
Mai ales de cei ce se pretind oieri ai stânii.
Nu te gîndi la moarte, o face ea mai bine,
Infinitul există prin tine, susține-l.
Fii alături de cei ce sunt alături de tine,
Elimină tot ce urăști din viața ta , fără suspine,
Nu judeca pe nimeni. Reține:
Vrei să schimbi ceva? Începe de la tine!
Ți-e greu să recunoști greșeli în fața altcuiva?
Daca da , atunci te rog să recunoști în fața ta.
Așa că nu privi înapoi, dar nici nu uita
De unde vii și cine ești, e foarte important!


Nu te izola în subculturi sau religii,
Orice izolare după un timp crează vicii.
Crede ce vrei dar nu impune nimănui ce crezi,
Credinta niciodată n-a necesitat dovezi.
Nu îti alege idoli, pe Pămînt nu sunt sfinți,
Ferește-te de curve și de preoți ipocriți.
Nu generaliza și nu fi extremist,
Fii activ social dar nu fi activist!
Nu uita de existența celor care sunt mai triști ca tine,
Ajutorul neremunerat crează energii sublime
Ce te-ajută mai apoi să poți obține
Putere și încredere în ziua care vine.
Nu te crede mai presus decât altcineva,
Caută mereu exemple demne de urmat.
Decide singur pentru tine și nu accepta
Sfaturi de la oamenii pe care nu i-ai întrebat.
Nu crede în destin sau în prostii care te fac
Mai puțin responsabil sau mental -- relaxat,
Viața ta nu depinde de ce-i scris în stele,
În cafea sau carți Taro, frește-te de ele.


Oricare om în esență este un meșter.
Vrei să afli meșteșugul tău? Citește.
Citeste totul de la A la Z depoziteaza,
Discută, apără, combate, analizează.
Nu fura niciodată, nimic de la nimeni,
Astea sunt soluții simple deci nu sunt pentru tine.
Iar dacă vrei să crești în materii fine
Încearcă să comunici cu oameni mai deștepți ca tine.
Nu asculta toți proștii cu atitudini misogine,
Ei n-au cunoscut plăcerea multor daruri femenine,
Respectă-ți fata cînd ești treaz sau mort beat
Indiferent că sunteți afară sau sunteți în pat.
Și-n loc de încheiere în această scrisoare
Îti mai spun încă ceva frățioare:
Prietenii adevărați se fac la 20 de ani,
Banii nu fac omul, omul face bani.
Parinții nu-i alegem, ei merită iubiți,
Asta o-nțelegem mai adînc cînd devenim părinți ...
Sper sa-ți fie de folos această scrisoare.
Te cuprind, ciuvac! Fratele mai mare.

Письмо младшему брату

 

Не отбирай мечты!
Не стесняйся выйти вперед и разорвать кулисы.
Жизнь слишком коротка чтобы чего-то боятся
Но смотри, не трать минуты, часы, дни, годы напрасно.
Твой ум представляет собой сложный механизм,
Который напоминает о камнях и пещерах через садо-мазохизм.
Говори реже, реже, чем говорят другие,
Смотри всем смело в глаза, и не предавай своих.
Не попади под влияние, никогда, не перед кем,
Особенно перед теми, что мнят себя пастухами,
Не думай о смерти, пускай смерть думает о тебе,
Ведь в бесконечности живешь ты!
Будь рядом с теми, кто рядом с тобой,
Освободись от всего что ненавидишь в жизни, без сожалений,
Не суди никого. Запомни:
Хочешь что-то изменить? Начни с себя!
Трудно признавать свои ошибки перед кем то?
Если да, тогда признай их для себя.
Так что не оглядывайся назад, но не забывай
Откуда пришел, кто ты, это очень важно!

Не замыкай себя в субкультурах, религиях,
Любое замыкание со временем формирует зависимость.
Верь во что хочешь, но не навязывай свою веру никому,
Вера никогда не нуждалась в доказательствах.
Не создавай себе идолов, на земле нет святых,
Остерегайся проституток и лицемерия священников.
Не надо обобщать, не будь экстремистом,
Будь социально активным, но не активистом!
Не забывай про существование тех, кто грустнее тебя,
Безвозмездная помощь создает возвышенную энергию,
Что поможет потом получить
Силу и веру в завтрашний день.
Не мни себя лучше, чем кто-то там,
Всегда ищи хорошие примеры, чтобы последовать за ними.
Решай для себя, и не принимай совета
От людей которых совета не просил.
Не верь в судьбу и прочие глупости, что делают
Тебя менее ответственным и психически расслабленным,
Твоя жизнь независима к записям на звёздах,
На картах Таро или в кофе, остерегайся их.

Все люди, в сущности мастера своего ремесла.
Хочешь узнать своё ремесло? Читай.
Читай всё от А до Я, запоминай,
Обсуждай, защищай, сопротивляйся, вникай.
Не воруй никогда, ничего ни у кого,
Простые решения не для тебя.
Если хочешь добиться успехов в нелегких делах,
Общайся с теми кто умнее тебя.
Не обращай внимания глупым сексистским взглядам,
Они не познали удовольствия многих женских подарков,
Уважай свою девушку, когда трезв или пьян
Безразлично, будь то на улице или в кровати.
И вместо окончания в этом письме
Я скажу ещё кое что братишка:
Настоящие друзья делаются в 20 лет,
Деньги не делают человека, деньги делает человек.
Родителей мы не выбираем, они заслуживают нашей любви,
Это мы понимаем когда сами становимся родителями...
Надеюсь, что это письмо будет полезным.
Обнимаю тебя, чувак! Твой старший брат.

 

Автор перевода: Victor TheVic Coltisor, г. Chișinău